2
00:02:12,096 --> 00:02:14,064
Olá, Dan!

3
00:02:19,670 --> 00:02:21,729
<i>- Pinky!
- Sim.</i>

4
00:02:21,839 --> 00:02:24,535
<i>- Venha aqui.
- Sim.</i>

5
00:02:29,147 --> 00:02:31,138
Leve de volta para o celeiro.
Eu estou indo para casa.

6
00:02:31,249 --> 00:02:33,649
- Clem tem que ir para a cidade.
- Sim, Sr. Frank.

7
00:02:33,751 --> 00:02:36,743
- Pinky.
- Sim?

8
00:02:36,854 --> 00:02:39,755
Você nunca aprende. Qual é o meu nome?

9
00:02:39,857 --> 00:02:42,985
Sr. Ben Woodson.

10
00:02:43,094 --> 00:02:46,154
Por que você me chama de Sr. Frank? Não há
é fácil dizer, Sr. Ben?

11
00:02:46,264 --> 00:02:50,598
Bem, eu te chamei de Sr. Frank
já que você estava na altura dos joelhos...

12
00:02:50,701 --> 00:02:53,397
Não há mal nenhum em chamá-lo de Sr. Frank
quando não há ninguém aqui, não é?

13
00:02:53,504 --> 00:02:57,270
Exceto aquele dia que você esquece
e você bate no Sr. Frank quando as pessoas estão por perto.

14
00:02:57,375 --> 00:03:01,243
Pinky, Frank James não esconde
nestas colinas. Ele está morto.

15
00:03:01,345 --> 00:03:04,007
Morto?

16
00:03:04,115 --> 00:03:07,278
- Você está me chamando de mentiroso? -
Oh. Não, mas...

17
00:03:07,385 --> 00:03:11,082
E não faz sentido, Pinky. Frank James
está morto, enterrado e subterrâneo.

18
00:03:11,189 --> 00:03:14,625
Claro. Claro, ele está morto e enterrado
subterrâneo e está podre.

19
00:03:14,725 --> 00:03:17,785
 Lembre-se agora.
- Sim, eu me lembro, Sr. Frank.

20
00:03:32,243 --> 00:03:36,373
Jessé
- Eles o mataram!

21
00:03:36,480 --> 00:03:40,940
-Jesse morto?
- Sim. Atirado por trás.

22
00:03:41,052 --> 00:03:44,488
Não poderia haver outro caminho para eles?
Eles sabem quem fez isso?

23
00:03:44,589 --> 00:03:48,491
Claro que eles sabem. Eles eram deles 
Covardes, Bob e Charlie Ford.

24
00:03:49,560 --> 00:03:51,551
Bob e Charlie, hein?

25
00:04:00,371 --> 00:04:02,430
Bad Zee e bebê

26
00:04:27,365 --> 00:04:31,358
Frank, posso ir com você?

27
00:04:31,469 --> 00:04:33,460
Venha comigo?

28
00:04:33,571 --> 00:04:36,039
Bem, eu sei que você não precisa de ajuda, mas...

29
00:04:36,140 --> 00:04:40,941
Eu não deveria fazer nada.

30
00:04:41,045 --> 00:04:43,013
O que?

31
00:04:44,715 --> 00:04:47,684
Não direi mais nada.

32
00:04:47,785 --> 00:04:51,186
Convide Pinky para jantar.

33
00:04:51,289 --> 00:04:55,555
Deus, eu tinha certeza que você queria...

34
00:04:55,660 --> 00:04:57,651
Eu comprei uma arma para mim.

35
00:04:57,762 --> 00:05:02,392
- Dê para mim.

36
00:05:04,001 --> 00:05:06,526
Usei meu próprio dinheiro.

37
00:05:06,637 --> 00:05:08,798
Por favor, dê.

38
00:05:17,014 --> 00:05:19,847
Você é muito grande.

39
00:05:19,950 --> 00:05:22,350
Você não tem licença para porte de arma.

40
00:05:22,453 --> 00:05:24,683
Bem, pensei que se houvesse algum problema...

41
00:05:24,789 --> 00:05:26,950
Não haverá problemas.

42
00:05:29,093 --> 00:05:31,357
Ouça, filho.

43
00:05:31,462 --> 00:05:33,521
Quando seu pai era
Em Northfield, ele foi morto...

44
00:05:33,631 --> 00:05:38,694
Eu trouxe você aqui, então você
você se tornou um homem de aparência durão.

45
00:05:38,803 --> 00:05:40,862
Até agora não reclamei.

46
00:05:40,971 --> 00:05:42,939
Estamos indo bem, você e eu...

47
00:05:43,040 --> 00:05:45,508
trabalhamos em nossa própria fazenda.

48
00:05:45,609 --> 00:05:48,237
Não incomodamos ninguém. Ninguém nos perturba.

49
00:05:48,346 --> 00:05:50,439
O que os Fords fizeram não te incomoda?

50
00:05:50,548 --> 00:05:52,675
Os tribunais cuidarão do assunto.

51
00:05:52,783 --> 00:05:57,083
- Eles duvidam?
- Acho que eles querem.

52
00:05:57,188 --> 00:06:01,420
O que quer que Jesse tenha feito, ele foi assassinado,
e a lei não está certa com assassinato.

53
00:06:01,525 --> 00:06:05,359
Frank, o que
acontece com eles...

54
00:06:05,463 --> 00:06:07,431
nem todas as pessoas pensam assim...

55
00:06:07,531 --> 00:06:11,695
- Bom, talvez você esteja...
....Você está com medo? 

56
00:06:12,870 --> 00:06:14,861
- Certo?
- O que você acha?

57
00:06:14,972 --> 00:06:17,532
Ah, eu sei que você não está com medo.
Você não tem medo de nada.

58
00:06:17,641 --> 00:06:19,973
Mas eu desejo para você e para mim que pudéssemos...

59
00:06:20,077 --> 00:06:23,569
Vittles está pronto. Sente-se, Sr. Frank.

60
00:06:25,483 --> 00:06:28,782
Quero dizer, Sr. Ben. Quero dizer, Sr. Ben.

61
00:06:28,886 --> 00:06:32,481
O Sr. Frank está morto. Eu
quero dizer, o Sr. Ben, Sr. Frank está morto.

62
00:06:32,590 --> 00:06:37,323
Quero dizer, Sr. Ben, mmm, Sr.
Quero dizer, Sr. Ben, o Sr. Frank está morto.

63
00:06:37,428 --> 00:06:42,627
Sim, quero dizer, Sr. Ben. Quero dizer, Sr. Ben.
Quero dizer, Sr. Ben, o Sr. Frank está morto.

64
00:07:05,356 --> 00:07:07,324
<i>pecadores, filhos de Belial...</i>

65
00:07:07,425 --> 00:07:09,484
prepare-se para a vingança do Senhor.

66
00:07:09,593 --> 00:07:11,686
O dia do acerto de contas está muito próximo.

67
00:07:11,796 --> 00:07:15,027
Você o prende ao quadril e à coxa,
E então você age rapidamente.

68
00:07:15,132 --> 00:07:18,124
O inferno espera por você. 
Você está pronto para conhecê-los?

69
00:07:18,235 --> 00:07:20,863
Eu penso que sim.

70
00:07:20,971 --> 00:07:24,498
Você está pronto para enfrentar o julgamento,
sentado com um cigarro?

71
00:07:24,608 --> 00:07:27,372
<i>Almas perdidas, isso é o que todos vocês são.</i>

72
00:07:27,478 --> 00:07:29,946
<i>Com um grande pecado. Com grande injustiça.</i>

73
00:07:30,047 --> 00:07:32,880
Não há luz do Senhor em lugar nenhum.

74
00:07:32,983 --> 00:07:35,952
Você já pensou em salvação?
Já pensou no reino?

75
00:07:36,053 --> 00:07:38,954
Não. Tudo o que você pensa é
seu estômago.

76
00:07:39,056 --> 00:07:41,854
<i>E licor de milho.</i>

77
00:07:41,959 --> 00:07:44,223
Irmão, e aquele esporão?

78
00:07:51,635 --> 00:07:54,729
- Não é bebida forte, é?
- Não, água pura de nascente.

79
00:07:54,839 --> 00:07:56,807
Ou então.

80
00:08:02,813 --> 00:08:05,247
- Todos eles?
- Sim.

81
00:08:05,349 --> 00:08:07,476
- Você está em casa?
da cidade? - Eu não.

82
00:08:07,585 --> 00:08:10,213
- Qualquer notícia?
- Os porcos subiram dois centímetros.

83
00:08:10,321 --> 00:08:13,154
<i>- Bom.
- Você se lembra dos meninos do Ford?</i>

84
00:08:13,257 --> 00:08:15,316
<i>- Os caras que mataram Jesse James?
- Sim.</i>

85
00:08:15,426 --> 00:08:17,917
- Eu “ouvi dizer” que eles foram enforcados.
- Você não me contou.

86
00:08:18,028 --> 00:08:20,553
Uh-huh. O júri concluiu  
culpado de assassinato.

87
00:08:20,664 --> 00:08:23,565
Há uma recompensa por matá-lo.

88
00:08:23,667 --> 00:08:25,692
Reunião de reavivamento em 'Clinton amanhã.

89
00:08:25,803 --> 00:08:27,998
Esteja lá, mano. Sou eu e
diabo.

90
00:08:28,105 --> 00:08:32,303
Caramba!

91
00:08:44,054 --> 00:08:46,045
A lei está bem, não é?

92
00:08:46,156 --> 00:08:48,750
Coisa que eu já vi.

93
00:08:48,859 --> 00:08:51,191
Um júri no oeste do Missouri...

94
00:08:51,295 --> 00:08:55,095
sem olhar, não importa o que ele fizesse.

95
00:08:55,199 --> 00:08:57,463
Isso é uma lição para você, filho.

96
00:09:07,511 --> 00:09:10,378
Que tal irmos lá
para a reunião de reavivamento amanhã?

97
00:09:10,481 --> 00:09:14,645
<i> Acho que é seguro o suficiente se
Estou na sombra. </i>

98
00:09:14,752 --> 00:09:17,220
Eu acho que você quer ver 
outras pessoas às vezes.

99
00:09:17,321 --> 00:09:19,881
Eu não quero ver outras pessoas.

100
00:09:19,990 --> 00:09:21,981
Mas vamos pescar
amanhã, você e eu, hein?

101
00:09:22,092 --> 00:09:24,959
Claro, garoto, claro.

102
00:09:26,830 --> 00:09:29,025
Aqui está, Sr. Frank.

104
00:09:44,882 --> 00:09:46,850
Eles não estão lá?

105
00:09:48,552 --> 00:09:51,612
Não, eles os deixaram ir e
dê-lhes dinheiro de recompensa.

106
00:09:51,722 --> 00:09:54,088
Eu sabia que o pregador ouviu errado.

107
00:09:54,191 --> 00:09:56,159
É como o padre disse...

108
00:09:56,260 --> 00:09:58,751
"Não há lei para os pobres."

109
00:09:58,862 --> 00:10:00,830
Vamos nos esconder.

110
00:10:04,301 --> 00:10:06,701
Eu tinha certeza que eles iriam
não vamos fazer.

111
00:10:06,804 --> 00:10:09,295
Eles alguma vez fizeram alguma coisa
para o nosso próprio povo? Não.

112
00:10:09,406 --> 00:10:13,706
McCoy e sua ferrovia roubaram a fazenda e
matou sua mãe. O que aconteceu? Nada.

113
00:10:13,811 --> 00:10:17,542
E durante esse tempo, Jesse é capturado.
A lei o tratou bem?

114
00:10:17,648 --> 00:10:19,616
Ugh..

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,952
Pinky, sele os cavalos.

116
00:10:30,060 --> 00:10:32,620
<i>- Sim senhor!
- Só meu cavalo.</i>

117
00:10:32,730 --> 00:10:34,698
<i>- Sim, senhor.
- Você não vai agora.</i>

118
00:10:34,798 --> 00:10:36,959
Ah, por favor, Frank. Não consigo pegar a estrada.

119
00:10:37,067 --> 00:10:40,002
Você e Pinky têm que ficar aqui.
Não ficarei aqui por muito mais tempo.

120
00:10:40,104 --> 00:10:42,902
Pinky pode lidar com as coisas.
Não há muito o que fazer no momento.

121
00:10:43,007 --> 00:10:45,805
A cerca deve estar pronta.
O estoque deve ser cuidado.

122
00:10:45,909 --> 00:10:48,673
- De qualquer forma, você é muito jovem.
- Eu não sou um bebê. Eu cresci.

123
00:10:48,779 --> 00:10:51,577
Não tive a intenção de discutir, Clem.
Fords são meus pessoais...

124
00:10:51,682 --> 00:10:53,809
e você não irá sem mim.

125
00:10:57,287 --> 00:10:59,517
Pinky, vou mandar Clem com você.

126
00:10:59,623 --> 00:11:01,591
- Não o perca de vista.
- Eu não.

127
00:11:01,692 --> 00:11:04,183
- Olha, ele está estudando a si mesmo e a leitura.
- Sim, Sr. Frank.

128
00:11:04,294 --> 00:11:06,990
Se você quiser algo importante de mim,
O Major Cobb sabe onde estou.

129
00:11:07,097 --> 00:11:10,328
<i>Adeus, Pinky. adeus,
filho. - Adeus, senhor.</i>

130
00:11:28,218 --> 00:11:30,709
Cuide das coisas enquanto eu estiver fora.

131
00:11:30,821 --> 00:11:33,415
- Olá, Joe. Olá, Fred.
- Olá.

132
00:11:33,524 --> 00:11:35,890
- Eu não sabia que vocês sabiam ler.

133
00:11:35,993 --> 00:11:38,359
Olá, Connie. como vai

135
00:11:59,483 --> 00:12:04,216
Uísque. O que será
meninos? Comprando um Bob Ford?

136
00:12:22,873 --> 00:12:25,899
- Beba, major.
- Eu não bebo com ratos.

137
00:12:26,009 --> 00:12:29,308
- Cuidado, Major.
- Não há perigo. Fords só atiram pelas costas.

138
00:12:29,413 --> 00:12:31,506
- Você está tentando criar problemas?
- Não, mas se eu pudesse...

139
00:12:31,615 --> 00:12:34,482
Você conseguiu o que queria. Você
e seus papéis fedorentos...

140
00:12:34,585 --> 00:12:36,780
você fez tudo que podia
para nos enforcar, certo?

141
00:12:36,887 --> 00:12:38,855
Bem, estamos livres agora, e
recebemos dinheiro de bônus.

142
00:12:38,956 --> 00:12:41,186
- Você não pode fazer nada.
- Vamos, vamos, senhores.

143
00:12:41,291 --> 00:12:44,351
Esquecer o passado.
O caso James é uma questão encerrada.

144
00:12:44,461 --> 00:12:46,656
Não de um ponto de vista específico.

145
00:12:46,764 --> 00:12:51,201
E não vai fechar.

146
00:12:51,301 --> 00:12:53,428
Sua mão não é suficiente
limpo, Runyan.

147
00:12:53,537 --> 00:12:55,630
Mineração? O que eu fiz?

148
00:12:55,739 --> 00:12:57,934
Como funcionário público da ferrovia,
naturalmente eu...

149
00:12:58,041 --> 00:13:01,772
Oh, não preste atenção ao antigo
para o urubu. Falando, falando.

150
00:13:01,879 --> 00:13:03,847
Sim, isso é tudo que posso fazer.

151
00:13:03,947 --> 00:13:07,508
Mas aqueles meninos James são ótimos e
especiais. Muito especial.

152
00:13:07,618 --> 00:13:10,382
Jesse se foi, é verdade.
Talvez Frank também tenha ido embora.

153
00:13:10,487 --> 00:13:12,819
Talvez ele não esteja.

154
00:13:12,923 --> 00:13:15,983
<i>O menino sempre teve uma ótima e
um jeito especial...</i>

155
00:13:16,093 --> 00:13:18,721
<i>exatamente quando você menos esperava.</i>

156
00:13:18,829 --> 00:13:22,060
Poderoso e especial.

157
00:13:35,746 --> 00:13:38,374
Quais são seus planos?

158
00:13:38,482 --> 00:13:41,451
Estou indo para o oeste para ver meu amigo.

159
00:13:43,353 --> 00:13:45,378
Quando?

160
00:13:49,092 --> 00:13:51,060
Agora.

161
00:13:56,533 --> 00:13:58,933
Agora leia para mim, Roy.

162
00:13:59,036 --> 00:14:02,096
“Se algum dia tivermos uma lei e
justiça neste país...

163
00:14:02,206 --> 00:14:04,674
“temos que levar funcionários como aqueles Ford. . .

164
00:14:04,775 --> 00:14:07,243
"e aquele nojento detetive ferroviário Runyan...

165
00:14:07,344 --> 00:14:09,574
e abatê-los como cães. "

166
00:14:09,680 --> 00:14:12,672
Certo.

167
00:14:12,783 --> 00:14:16,776
“Além disso, temos
poder do perdão "-

169
00:14:23,460 --> 00:14:26,793
Melhor voltar
e jantar, Roy.

170
00:14:26,897 --> 00:14:28,865
Sim.

171
00:14:48,518 --> 00:14:51,351
Vamos, Frank, entre. Entre!

172
00:14:53,357 --> 00:14:56,884
Eu sabia que você estava aqui
mas você está um pouco atrasado.

173
00:14:56,994 --> 00:15:00,623
- Tarde? Eles não estão aqui?
- Não. Eles deixaram a cidade há algumas horas.

174
00:15:00,731 --> 00:15:02,961
Sim, certo, saia desta janela.

175
00:15:10,607 --> 00:15:15,067
Agora, agora, vamos lá. Sente-se e conte
tudo sobre você.

176
00:15:15,178 --> 00:15:18,841
Aqui. Aqui. Tome uma bebida.

177
00:15:18,949 --> 00:15:21,941
- Bem, a família está bem. Eles estão em Kansas City.
- Sim?

178
00:15:22,052 --> 00:15:24,020
Eu? Não há nada para contar.

179
00:15:24,121 --> 00:15:27,318
eu estava me escondendo
Fazenda Ozark e ouvi falar de Jesse.

180
00:15:27,424 --> 00:15:31,019
Frank, foi o mais sujo e
o mais podre de todos os tempos.

181
00:15:31,128 --> 00:15:34,188
Oh, Jesse poderia ter matado
Eu não vou negar.

182
00:15:34,298 --> 00:15:37,426
Mas alguns caras atiraram,
que eram como irmãos para você...

183
00:15:37,534 --> 00:15:39,502
com uma arma que você mesmo deu a eles.

184
00:15:39,603 --> 00:15:41,662
- Eu sei, mas sobre essa anistia...

185
00:15:41,772 --> 00:15:45,538
McCoy preparou os Ford para matar,
então eles receberam misericórdia e recompensa.

186
00:15:45,642 --> 00:15:48,304
- McCoy, hein?
- Sim.

187
00:15:48,412 --> 00:15:50,437
Não tem ideia para onde foram os Fords?

188
00:15:50,547 --> 00:15:52,515
Nada, exceto
talvez para o oeste.

189
00:15:52,616 --> 00:15:54,607
<i>O que você vai fazer?</i>

190
00:15:54,718 --> 00:15:57,380
Definitivamente conhecer Bob e Charlie.

191
00:15:57,487 --> 00:15:59,478
Meus velhos amigos, você sabe.

192
00:15:59,589 --> 00:16:01,716
Sim, sim, sim, eu sei. Eu sei.

193
00:16:01,825 --> 00:16:04,623
Bem, estou seguindo em frente.

194
00:16:04,728 --> 00:16:07,891
Bem, bom caçador, Frank.

195
00:16:12,135 --> 00:16:14,126
- Vou te dizer onde estou.
- Tudo bem.

196
00:16:14,237 --> 00:16:16,535
- Boa noite, major.
- Aguentar. Espere, garoto, espere.

197
00:16:20,844 --> 00:16:22,903
Espere.

198
00:16:24,147 --> 00:16:26,206
Vamos. Vamos.

199
00:16:27,284 --> 00:16:29,912
Tchau, filho.

200
00:16:33,156 --> 00:16:35,124
Roy!

201
00:16:38,795 --> 00:16:42,492
- Sim.
- Remova essas coisas do Ford.

202
00:16:42,599 --> 00:16:45,898
- e coloque-os em ordem.
- Sim.

205
00:17:09,126 --> 00:17:12,118
Pinkie. O que você está fazendo aqui?

206
00:17:12,229 --> 00:17:15,221
- Aquele garoto Clem fugiu.
- Você fugiu?

207
00:17:15,332 --> 00:17:18,358
Assim que você saiu. Ele
pulou em seu cavalo.

208
00:17:18,468 --> 00:17:20,800
Eu tentei impedi-lo, mas
Eu não tive sucesso.

209
00:17:20,904 --> 00:17:23,964
Esse garoto é mais difícil de manter
como um punhado de abelhas.

210
00:17:25,375 --> 00:17:28,276
Encontrou tudo o que procurava, senhor?

211
00:17:28,378 --> 00:17:31,370
Não, Pinky, eles não estão aqui.

212
00:17:31,481 --> 00:17:35,474
Você irá atrás deles, senhor?

213
00:17:35,585 --> 00:17:38,486
Sim, mas preciso de dinheiro.

214
00:17:38,588 --> 00:17:41,216
Eu não tenho dinheiro.

215
00:17:41,324 --> 00:17:43,588
Não, Pinky, os dias deles estão longe de mim.

216
00:17:43,693 --> 00:17:48,824
Louvado seja o Senhor, Sr. Frank. Louvado seja o Senhor.

217
00:17:48,932 --> 00:17:51,901
- Pinky, estive pensando.
- O que, Frank?

218
00:17:52,002 --> 00:17:56,166
Foi o dinheiro de McCoy que armou para Jesse
fazer isso?

219
00:17:56,273 --> 00:17:59,572
Então não cabe no que eu uso
Dinheiro de McCoy para conseguir Fords?

220
00:17:59,676 --> 00:18:02,804
O que você disse, Sr. Frank?

221
00:18:02,913 --> 00:18:06,314
Sim, é.

222
00:18:06,416 --> 00:18:10,182
- Amanhã é dia 15, certo?
- Sim, senhor, é dia 15.

223
00:18:10,287 --> 00:18:13,916
Louis Midland paga
do primeiro ao 15º dia.

224
00:18:14,024 --> 00:18:17,653
- O dinheiro deve estar hoje no correio expresso.
- Ah, Sr. Frank.

225
00:18:17,761 --> 00:18:20,594
- Pinky, volte para a fazenda agora mesmo e fique lá.
- Sim.

226
00:18:20,697 --> 00:18:23,359
Se Clem aparecer, diga a ele que estou indo
afaste as formigas dele.

227
00:18:23,467 --> 00:18:25,458
- Sim, Frank.
Adeus, Pinky.

228
00:18:25,569 --> 00:18:28,732
Adeus, Frank. E Deus te abençoe.

230
00:18:38,415 --> 00:18:41,179
Boa noite.

231
00:18:41,284 --> 00:18:43,309
Legal para a primavera, certo?

232
00:18:43,420 --> 00:18:47,049
O que você acha, amigo?

233
00:18:47,157 --> 00:18:49,148
Bem, tenho isto para enviar.

234
00:18:49,259 --> 00:18:53,218
- Você não pode enviar de manhã?
- Eu não. Quero recebê-lo às 4h15.

235
00:18:53,330 --> 00:18:57,289
Claro. você pode escrever

236
00:18:57,400 --> 00:19:00,460
Sim.

237
00:19:00,570 --> 00:19:02,765
Claro.

238
00:19:03,974 --> 00:19:06,442
Em seguida, preencha este formulário em branco.

239
00:19:10,747 --> 00:19:13,875
<i>- Escreva, irmão.
- Sou eu.</i>

240
00:19:16,253 --> 00:19:18,551
Tive a ideia quando estava com sono. 

241
00:19:18,655 --> 00:19:20,850
- Digamos que você se deite e descanse um pouco.
- Huh?

242
00:19:20,957 --> 00:19:23,482
Abaixo!

243
00:19:23,593 --> 00:19:25,925
De cara para o chão!

244
00:19:26,029 --> 00:19:28,224
Agora fique quieto e não  
deixe-me ouvir um pio seu.

245
00:19:28,331 --> 00:19:31,391
Você ouviu alguma coisa de mim?

246
00:19:31,501 --> 00:19:34,493
Vá dormir. Vou te acordar então.

247
00:20:07,170 --> 00:20:09,968
- Desça.
- Sim.

249
00:21:07,697 --> 00:21:10,495
Clem!

250
00:21:14,404 --> 00:21:18,602
- O que você está fazendo aqui?
- Tenho acompanhado você.

251
00:21:18,708 --> 00:21:21,268
<i>- E quando você não saiu..
- Estúpido, quase atirei em você.</i>

252
00:21:21,378 --> 00:21:25,439
Agora vou voltar daqui
para a fazenda enquanto ainda estou vivo!

253
00:21:25,548 --> 00:21:28,608
<i>- feche a porta.</i>

254
00:21:28,718 --> 00:21:31,016
Fique de olho no guarda.

255
00:21:32,155 --> 00:21:34,282
De onde veio esse tiro?

256
00:21:34,391 --> 00:21:36,689
Aqui, Sid. Vamos!

257
00:21:43,333 --> 00:21:45,392
- Como vai você?
- Houve um tiro!

258
00:21:45,502 --> 00:21:48,994
- Parecia vir de lá.

259
00:21:49,105 --> 00:21:51,266
Alguns de vocês estão andando atrás de nós.

260
00:21:52,442 --> 00:21:54,808
Por favor, volte.

261
00:22:05,355 --> 00:22:08,119
Vamos pessoal, vamos sair! Vamos lá!

262
00:22:10,627 --> 00:22:12,788
<i>- Não se preocupe.</i>

264
00:22:32,282 --> 00:22:34,307
Shh.

265
00:22:43,626 --> 00:22:45,594
- Você está com medo?
- Eu não.

266
00:22:45,695 --> 00:22:47,925
Vamos.

270
00:23:45,688 --> 00:23:47,656
Sinto muito pelo que fiz, Frank.

271
00:23:47,757 --> 00:23:50,658
<i>Você pode ter sido morto..</i>

272
00:23:52,695 --> 00:23:56,756
Bem, acho que não.
O que fazemos agora?

273
00:23:56,866 --> 00:23:58,834
Eles também me querem.

274
00:24:27,330 --> 00:24:30,163
Eu te digo que não é
não há a menor dúvida sobre isso.

275
00:24:30,266 --> 00:24:32,564
Eu reconheço James quando o vejo.

276
00:24:32,669 --> 00:24:36,400
eu deveria
Já vi o suficiente deles.

277
00:24:36,506 --> 00:24:38,667
<i>Era Frank James...</i>

278
00:24:38,775 --> 00:24:41,300
e estou oferecendo uma segunda recompensa de US$ 10.000.

279
00:24:41,411 --> 00:24:43,675
Eu limpei ele
como fiz com seu irmão.

280
00:24:43,780 --> 00:24:45,839
Sr. McCoy, com sua permissão...

281
00:24:45,949 --> 00:24:48,008
Eu gostaria de ir para o oeste imediatamente.

282
00:24:48,117 --> 00:24:52,144
- Para que?
- Para que eu possa encontrar Charles e Bob Ford.

283
00:24:52,255 --> 00:24:54,553
O que eles estão fazendo?

284
00:24:54,657 --> 00:24:56,648
Se eu conseguir encontrar os rapazes Ford...

285
00:24:56,759 --> 00:25:00,320
Eu tenho uma ideia muito boa sobre isso.
Frank James não ficará muito atrás.

286
00:25:00,430 --> 00:25:03,490
- Então continue.
- Obrigado.

288
00:25:09,606 --> 00:25:11,938
- Eram dois, não era?
- Sim, Sr. McCoy.

289
00:25:12,041 --> 00:25:16,535
Sim. Um deles era Frank,
mas quem era o outro?

290
00:25:16,646 --> 00:25:18,739
Frank tem muitos amigos.

291
00:25:21,651 --> 00:25:25,382
- Onde Jesse está enterrado?
- Fora da cidade.

292
00:25:25,488 --> 00:25:30,289
Você pode rir, mas eu estou
saindo para ver aquele túmulo.

293
00:25:30,393 --> 00:25:33,658
Não confio em nenhum daqueles garotos James.

294
00:25:56,653 --> 00:26:00,316
Bem, se não for o Sr. Woodson.

295
00:26:06,195 --> 00:26:08,163
- Como vai você?
- Muito bem.

296
00:26:08,264 --> 00:26:10,596
Onde você e seu pai
vocês se mantiveram?

297
00:26:10,700 --> 00:26:13,760
Bem, papai ficou com o rancho
do velho México, logo abaixo da fronteira.

298
00:26:13,870 --> 00:26:16,236
- Você gosta disso?
- Há boas pastagens.

299
00:26:16,339 --> 00:26:20,332
Mas certamente deve ser conveniente
arma. O gado é capturado o tempo todo.

300
00:26:20,443 --> 00:26:22,604
Eu vi a luta pouco antes de sair.

301
00:26:22,712 --> 00:26:24,680
- Quem?
-Frank James.

302
00:26:28,418 --> 00:26:30,613
Ele esteve lá?

303
00:26:30,720 --> 00:26:33,689
<i>Sim, senhor, e para ficar</i>

304
00:26:33,790 --> 00:26:36,623
<i>Heidän on pitänyt pumpata häneen 15 etanaa.</i>

305
00:26:36,726 --> 00:26:41,186
Vamos tomar uma bebida.

306
00:26:41,297 --> 00:26:44,698
Eu preciso de um. Eu cuspi areia.
Espere até eu pegar meu alforje.

307
00:26:44,801 --> 00:26:47,361
Joten ele lopulta saivat Frankin.

308
00:26:47,470 --> 00:26:49,700
Näyttää tällä hetkellä.

310
00:26:59,882 --> 00:27:01,873
Eu me saí bem, né?

311
00:27:01,985 --> 00:27:05,011
Ótimo. Olen Kerran nähnyt Boothin ja
ele não poderia fazer melhor.

312
00:27:05,121 --> 00:27:07,612
Obrigado. Luuletko, että uutiset kiertävät?

313
00:27:07,724 --> 00:27:09,885
Esperançosamente. Quando os Ford descobrirem que estou morto...

314
00:27:09,993 --> 00:27:12,188
Talvez eles saiam.

315
00:27:12,295 --> 00:27:14,388
- Bem, Fords não são
os únicos - Shh.

316
00:27:14,497 --> 00:27:17,398
Fords não são os únicos
que você deve encontrar morto.

317
00:27:20,470 --> 00:27:23,871
- McCoy recebeu o prêmio.
- Eu sei. Recebi uma carta do diretor.

318
00:27:23,973 --> 00:27:29,240
McCoy tem uma ideia de que eu estava no caminho certo
a ver com esse assunto.

319
00:27:29,345 --> 00:27:31,711
Coisa suspeita, não é?

320
00:27:31,814 --> 00:27:34,408
- Escreve o major, o que descobriram na fazenda?

321
00:27:34,517 --> 00:27:37,213
McCoy tem um monte de homens...

322
00:27:37,320 --> 00:27:40,414
olhando para cada estrada e
caminho de vaca lá.

323
00:27:40,523 --> 00:27:43,014
Acho que está tudo bem.
Pinky não fala.

324
00:27:43,126 --> 00:27:46,562
Não, Pinky não fala, mas
ele poderia muito bem estar morto.

325
00:27:46,663 --> 00:27:48,654
- o que vem daí?
- Cerveja.

326
00:27:48,765 --> 00:27:50,824
- E o que acontece com você?

327
00:27:50,933 --> 00:27:52,901
Apropriadamente.

328
00:27:53,002 --> 00:27:55,664
O que você fez para isso? Cerveja provada.

329
00:27:57,106 --> 00:28:01,042
Sr. A mulher quer conhecer você.

330
00:28:01,144 --> 00:28:04,079
- Uma mulher?
- Sim. Ele está esperando na sala.

331
00:28:04,180 --> 00:28:06,648
Dê-me meio dólar.

332
00:28:10,153 --> 00:28:12,781
- Tudo bem.

333
00:28:22,832 --> 00:28:24,959
- Sr. Woodson?
- Certo?

334
00:28:25,068 --> 00:28:27,400
Sinto muito incomodá-lo, mas
Estou procurando um homem...

335
00:28:27,503 --> 00:28:29,471
que viu Frank James ser morto no México.

336
00:28:29,572 --> 00:28:32,564
E eles me disseram que eram
conversando com você na varanda.

337
00:28:32,675 --> 00:28:35,041
Fui eu quem viu o assassinato, senhora.

338
00:28:35,144 --> 00:28:38,739
- Você precisa conversar.
- Espere um minuto.

339
00:28:38,848 --> 00:28:40,816
Quem é você?

340
00:28:40,917 --> 00:28:43,715
Meu nome é Eleanor Stone.
Sou redator de jornal.

341
00:28:43,820 --> 00:28:45,811
Passei pelo hotel,
e alguém me disse isso...

342
00:28:45,922 --> 00:28:48,220
O autor?
Você escreve notícias para o papel?

343
00:28:48,324 --> 00:28:51,623
<i>Sim, sou repórter do Denver Star.</i>

344
00:28:51,728 --> 00:28:54,788
Uma mulher como repórter?

345
00:28:54,897 --> 00:28:57,058
Você se importa se eu sentar?
É mais fácil para mim fazer anotações.

346
00:28:57,166 --> 00:29:00,329
Certifique-se de ganhar tudo, mulher do jornal.

347
00:29:00,436 --> 00:29:03,769
Bem, eu não estou realmente
um repórter de verdade, ainda não.

348
00:29:03,873 --> 00:29:06,501
<i>Mas eu estarei. Meu
meu pai é o dono da revista.</i>

349
00:29:06,609 --> 00:29:08,770
Talvez você já tenha ouvido falar dele.
- Randolph Stone.

350
00:29:08,878 --> 00:29:10,846
Bem, não posso dizer.

351
00:29:10,947 --> 00:29:13,347
Mas se ele é dono da revista, eu deveria
acho que ele vai se sair bem...

352
00:29:13,449 --> 00:29:15,440
então a filha dele não precisa 
necessariamente funcionar.

353
00:29:15,551 --> 00:29:17,781
Ah, não preciso necessariamente trabalhar.
E se você quer saber...

354
00:29:17,887 --> 00:29:19,855
meu pai tem sido muito contra.

355
00:29:21,124 --> 00:29:23,115
Ele acha que eu deveria largar a faculdade...

356
00:29:23,226 --> 00:29:25,421
e depois sente-se com as mãos postas ...

357
00:29:25,528 --> 00:29:29,020
esperando por alguém
se casaria comigo.

358
00:29:29,132 --> 00:29:31,828
Eu não faço nada disso.

359
00:29:31,934 --> 00:29:33,925
As mulheres acordam.

360
00:29:34,036 --> 00:29:36,596
- Eles querem fazer coisas.

361
00:29:36,706 --> 00:29:41,040
As mulheres pensam que estão apenas se alimentando.

362
00:29:41,144 --> 00:29:44,773
Nem todos podemos alimentar as fazendas em casa e ter bebês.

363
00:29:44,881 --> 00:29:49,113
Deixe que cada um faça o que quiser.
Quero ser repórter de jornal.

364
00:29:49,218 --> 00:29:51,880
<i>Agora conte-me sobre Frank James.</i>

365
00:29:51,988 --> 00:29:57,119
Se eu conseguir uma boa história, talvez meu pai aprove.
Estou convencido de que posso ser jornalista.

366
00:29:59,128 --> 00:30:01,119
Você não vai me ajudar?

367
00:30:01,230 --> 00:30:04,859
Claro, nós ajudaremos.

368
00:30:04,967 --> 00:30:07,492
Conte tudo a ele.

369
00:30:07,603 --> 00:30:12,233
Bem, todo mundo
aconteceu há cerca de seis semanas.

370
00:30:12,341 --> 00:30:14,332
Nós tínhamos descido
Sobre Hernández.

371
00:30:14,443 --> 00:30:17,469
E naquela noite fomos
à cidade para pegar algumas bebidas.

372
00:30:17,580 --> 00:30:21,311
- Um garoto como você?
- Eu não sou um menino.

373
00:30:21,417 --> 00:30:25,080
<i>No México eu faço um homem
trabalho e eu aceito a bebida do homem.</i>

374
00:30:25,188 --> 00:30:29,022
Quando chegamos ao Whiskey Joe, havia
numa multidão bêbada...

375
00:30:29,125 --> 00:30:31,093
– discutindo.

376
00:30:31,194 --> 00:30:33,856
Frank James- Oh, eu vi
ele algumas vezes antes-

377
00:30:33,963 --> 00:30:38,366
ele estava no bar, bebendo
silencioso e cuidando da própria vida.

378
00:30:38,467 --> 00:30:40,833
Esse era um novo tipo de abreviatura?

379
00:30:40,937 --> 00:30:44,429
Ah, não, estou apenas fazendo anotações.
Vá em frente.

380
00:30:44,540 --> 00:30:47,008
Então esse bando de outra fazenda era...
- Você está trapaceando...

381
00:30:47,109 --> 00:30:49,509
Principalmente o capataz,
que eles chamavam de vermelho

382
00:30:49,612 --> 00:30:53,708
- Quando a garota aparecer.

383
00:30:53,816 --> 00:30:58,253
Uma garotinha, talvez 10
ou 12, procurando...

384
00:30:58,354 --> 00:31:02,290
Red o agarra e
ela começa a chorar e gritar.

385
00:31:02,391 --> 00:31:05,724
E isso deixa Frank triste.

386
00:31:05,828 --> 00:31:08,854
Ele vem do bar...

387
00:31:08,965 --> 00:31:12,264
e ele puxa a garota embora
Do vermelho.

388
00:31:12,368 --> 00:31:15,531
<i>Imediatamente eu soube que havia 
haverá problemas.</i>

389
00:31:15,638 --> 00:31:17,868
<i>Todos, exceto Red's
A turma sai correndo do lugar.</i>

390
00:31:17,974 --> 00:31:20,442
Não é nada da minha confusão,
Eu me abaixo atrás do bar.

391
00:31:20,543 --> 00:31:23,444
Mas Frank não tem medo de ninguém.

392
00:31:23,546 --> 00:31:26,982
Ele saca sua arma e se levanta
de volta ao bar.

393
00:31:27,083 --> 00:31:31,281
Isso é um contra 12 ou 15. Vermelho
e seus homens começam….

394
00:31:31,387 --> 00:31:34,049
E Frank está em chamas
de volta. Eles derrubaram dois caras...

395
00:31:34,156 --> 00:31:36,124
e então é atingido no braço esquerdo.

396
00:31:36,225 --> 00:31:38,716
<i>Bem, para resumir, ele acaba com Red.</i>

397
00:31:38,828 --> 00:31:41,729
Bom. Bom!

398
00:31:41,831 --> 00:31:43,924
É melhor anotar tudo isso, senhorita.

399
00:31:44,033 --> 00:31:47,230
<i>- Está tudo bem. Eu lembro.
- Onde eu estava?</i>

400
00:31:47,336 --> 00:31:50,897
Na verdade. Ele atira em Vermelho
e cinco ou seis do seu número.

401
00:31:51,007 --> 00:31:53,407
A essa altura, o próprio Frank
vazando como uma peneira.

402
00:31:53,509 --> 00:31:56,444
Ele está no chão,
mas ainda lutando.

403
00:31:56,545 --> 00:31:58,604
quando uma lesma o atinge no coração.

404
00:31:58,714 --> 00:32:01,740
Então os caras que sobraram,
esvaziando suas armas para ele.

405
00:32:01,851 --> 00:32:05,309
- Ah, os covardes!
- Isto pertencia ao Frank.

406
00:32:05,421 --> 00:32:07,514
Veja, está marcado F.J.

407
00:32:07,623 --> 00:32:10,592
Eu peguei, percebendo que poderia doá-lo
para seus parentes se eu os encontrar.

408
00:32:10,693 --> 00:32:12,786
Oh, que história maravilhosa para colocar no papel.

409
00:32:12,895 --> 00:32:15,420
Sim, foi uma ótima história.

410
00:32:15,531 --> 00:32:19,661
Obrigado. Eu deveria saber seu nome. 

411
00:32:19,769 --> 00:32:23,000
Ufa, Grayson. Tom Grayson.

412
00:32:23,105 --> 00:32:26,097
Você disse que isso aconteceu há seis semanas?

413
00:32:26,208 --> 00:32:28,938
Então ele não pode ficar confuso
para aquele evento no Missouri...

414
00:32:29,045 --> 00:32:31,946
..onde uma pessoa foi morta.

415
00:32:32,048 --> 00:32:34,448
Ah, não, Frank está no México há mais de um ano.

416
00:32:34,550 --> 00:32:36,643
Frank James nunca matou ninguém.

417
00:32:36,752 --> 00:32:39,619
Não estou em uma empresa mexicana.

418
00:32:39,722 --> 00:32:43,180
Tinha que ser o irmão dele
personagens coloridos.

419
00:32:43,292 --> 00:32:47,126
Eu gostaria de tê-lo conhecido. 
Tenho que levar para o escritório.

420
00:32:47,229 --> 00:32:50,062
Adeus, muito obrigado.

421
00:32:55,137 --> 00:33:00,837
- Às vezes eu... posso ter novidades.

422
00:33:00,943 --> 00:33:04,902
- Posso ver você?
- Ficarei feliz em vê-lo a qualquer hora.

423
00:33:05,014 --> 00:33:08,973
<i>Você sempre pode
para me encontrar na revista</i>

424
00:33:36,679 --> 00:33:41,173
Bem, isso é bom. Mas eu ainda acredito
que um jornal não é o lugar certo para uma mulher.

425
00:33:41,283 --> 00:33:45,083
- Não seja tão sério.
-Edna, não interfira.

426
00:33:45,187 --> 00:33:48,088
Mas papai, você tem que admitir...

427
00:33:48,190 --> 00:33:51,387
..que este é o maior balde que você tem
já faz seis meses.

428
00:33:51,494 --> 00:33:56,022 
e consegui comprá-lo para você.

429
00:33:56,132 --> 00:33:59,533
Isso pode acontecer com qualquer um.

430
00:33:59,635 --> 00:34:02,365
- Mas agora vou para a folha de pagamento, certo?
- Obrigado.

431
00:34:02,471 --> 00:34:05,531
Não sei. Não sei.
Eu tenho que pensar sobre isso.

432
00:34:09,145 --> 00:34:11,272
Não, obrigado.

434
00:34:34,503 --> 00:34:37,597
Afaste os cavalos
em frente à entrada.

435
00:34:37,706 --> 00:34:40,573
- Podemos precisar deles.
- Você vai entrar?

436
00:34:40,676 --> 00:34:43,304
Parece que preciso ver.

437
00:34:44,914 --> 00:34:47,678
Você vai atirar neles?

438
00:34:47,783 --> 00:34:50,616
Eu não. Primeiro eu os assusto.

442
00:35:07,470 --> 00:35:11,372
Bem, é hora de descansar.

443
00:35:11,474 --> 00:35:15,638
Onde está sua má escolha?

444
00:35:15,744 --> 00:35:17,939
Aqui está, pai.

445
00:35:21,217 --> 00:35:24,277
Tudo embalado.

446
00:35:24,386 --> 00:35:27,981
E eu não esqueci de você
remédio para reumatismo.

447
00:35:31,227 --> 00:35:35,027
Eu odeio te enviar
sozinha, Nellie.

448
00:35:35,131 --> 00:35:37,122
Tio Joe está morrendo.

449
00:35:37,233 --> 00:35:39,667
Não se preocupe, papai. Estou seguro.

450
00:35:39,768 --> 00:35:43,033
Ninguém duvida que a fazenda tem
dinheiro nesta caixa.

451
00:35:43,139 --> 00:35:45,699
De qualquer forma, eu sei como usar isso.

453
00:35:48,777 --> 00:35:51,769
Espero que você esteja bem, minha filha.

458
00:36:33,189 --> 00:36:35,282
Vá embora. Não há ninguém em casa.

460
00:36:37,960 --> 00:36:40,428
<i>Abra a porta ou nós a destruiremos.</i>

461
00:36:40,529 --> 00:36:43,089
Vá embora.

463
00:36:45,734 --> 00:36:48,794
- Queremos o dinheiro da fazenda.
- Dê um passo e eu atirarei.

464
00:36:48,904 --> 00:36:52,601
- Você sabe quem somos?
- Não, eu não me importo.

465
00:36:52,708 --> 00:36:55,905
Eu sou Jesse James. Este é meu irmão, Frank.

466
00:36:56,011 --> 00:36:59,412
<i>- Vamos conseguir o dinheiro?
- Só por cima do meu cadáver.</i>

467
00:36:59,515 --> 00:37:02,382
Se é isso que você quer.

468
00:37:02,484 --> 00:37:04,452
Por favor ajude! Por favor ajude!

469
00:37:04,553 --> 00:37:07,716
<i>Ajuda! Por favor, ajude!</i>

470
00:37:07,823 --> 00:37:11,657
Por favor ajude! Por favor ajude!

474
00:38:03,045 --> 00:38:05,309
Por que você não fez o que eu lhe disse?

475
00:38:05,414 --> 00:38:07,780
- Eu queria ver você entregá-los a eles.
- Onde você colocou os cavalos?

476
00:38:07,883 --> 00:38:10,545
Lá.

478
00:38:21,897 --> 00:38:24,058
<i>A casa está pegando fogo!</i>

479
00:38:43,018 --> 00:38:45,646
Vamos! Vamos!

480
00:38:52,695 --> 00:38:56,062
Lá!

481
00:38:59,368 --> 00:39:01,336
Rapidamente

483
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Acelere!

495
00:42:05,053 --> 00:42:07,419
Esse é um deles, Jesse.

497
00:42:17,399 --> 00:42:20,391
<i>- Com licença, mas você é a senhorita Stone?
- Sim.</i>

498
00:42:20,502 --> 00:42:23,630
Meu nome é Runyan. eu sou
de St.

499
00:42:23,739 --> 00:42:27,038
Polícia Ferroviária. Você não está sentado?

500
00:42:27,142 --> 00:42:30,543
Obrigado. Me desculpe, eu vim 
para te incomodar...

501
00:42:30,646 --> 00:42:32,978
mas é apenas uma formalidade.

502
00:42:33,081 --> 00:42:37,245
vou verificar
Morte de Frank James.

503
00:42:37,352 --> 00:42:39,320
Você escreveu uma história sobre isso, não foi?

504
00:42:39,421 --> 00:42:42,219
Sim, eu fiz. Agora estou
escrevendo a história de sua vida.

505
00:42:42,324 --> 00:42:45,259
Ou então? Isso poderia estar bem
interessante.

506
00:42:45,360 --> 00:42:49,160
Não foi o jovem que te contou
sobre matar...

507
00:42:49,264 --> 00:42:51,255
Conte-me sobre ele.

508
00:42:51,366 --> 00:42:53,334
- Como ele era?

509
00:42:53,435 --> 00:42:56,563
Bem, ele não era mais um menino,
talvez 16. Cabelo loiro e cacheado.

510
00:42:56,672 --> 00:42:59,573
<i>Nariz arrebitado. Aqui
tudo o que posso lhe dizer.</i>

511
00:42:59,675 --> 00:43:01,643
Ah, eu entendo.

512
00:43:01,743 --> 00:43:06,112
Havia algo em sua história
sobre um amigo que estava com o menino.

513
00:43:06,214 --> 00:43:08,580
Como ele era?

514
00:43:08,684 --> 00:43:11,278
Hmm, ele era um homem entre 29 e 30 anos 

515
00:43:11,386 --> 00:43:14,253
um metro e oitenta de altura, talvez mais.

516
00:43:14,356 --> 00:43:17,689
Difícil dizer.

517
00:43:17,793 --> 00:43:21,285
Ele tem olhos azuis e maçãs do rosto bastante salientes.

518
00:43:21,396 --> 00:43:24,593
Fala devagar.  
mas não diz muito.

519
00:43:24,700 --> 00:43:27,430
Sim. Qual era o nome dele?

520
00:43:27,536 --> 00:43:29,800
Woodson. Bem Woodson.

521
00:43:29,905 --> 00:43:32,203
Woodson. Ele está aqui agora?

522
00:43:32,307 --> 00:43:35,834
Não. Disseram-me isso no hotel.
Ele foi repentinamente chamado fora do mercado.

523
00:43:35,944 --> 00:43:37,935
Mas tenho certeza que ele estará de volta em breve.

524
00:43:38,046 --> 00:43:40,514
Esperançosamente!

525
00:43:40,616 --> 00:43:43,551
Oh sim. Ele é agradável.

526
00:43:43,652 --> 00:43:45,552
Sim.

527
00:43:45,654 --> 00:43:49,954
Eu acho que as mulheres poderiam encontrar
provavelmente algo sobre Frank.

528
00:43:50,058 --> 00:43:52,856
-Franco?
- Seu amigo Woodson...

529
00:43:52,961 --> 00:43:56,522
<i>- é Frank James.
- O que você disse?</i>

530
00:43:56,632 --> 00:44:00,568
Eu disse que seu amigo agradável é
Frank James, fora da lei e assassino.

531
00:44:00,669 --> 00:44:04,127
Você não pode estar falando sério.

532
00:44:04,239 --> 00:44:06,207
Este não é seu amigo Woodson?

533
00:44:09,645 --> 00:44:12,341
Mas eu não entendo...

534
00:44:12,447 --> 00:44:14,415
Tudo é muito simples.

535
00:44:14,516 --> 00:44:17,110
Frank tinha dois muito bons
o motivo.

536
00:44:17,219 --> 00:44:20,711
Um assalto rápido no Missouri
e seus amigos, os Fords.

537
00:44:22,491 --> 00:44:25,051
Eu não acredito nisso.

538
00:44:25,160 --> 00:44:27,685
Ele não faria isso.

539
00:44:27,796 --> 00:44:30,924
Ele foi tão gentil e prestativo.

540
00:44:32,367 --> 00:44:34,892
- Tem certeza de que não há engano?
- Oh.

541
00:44:35,003 --> 00:44:37,437
Você verá assim que ler a história.

542
00:44:37,539 --> 00:44:40,872
<i>Ninguém lá nunca ouviu falar
sobre o tiroteio que o garoto lhe contou.</i>

543
00:44:40,976 --> 00:44:45,504
Sinto muito. Você estava
vítima de um golpe muito cruel.

544
00:44:45,614 --> 00:44:47,844
Você e sua revista.

545
00:44:47,949 --> 00:44:52,682
Todo endurecido
os criminosos são cruéis e mesquinhos.

546
00:44:52,788 --> 00:44:54,949
Você disse que ele estava voltando?

547
00:44:55,057 --> 00:44:57,048
Me contaram no hotel...

548
00:44:57,159 --> 00:44:59,354
- Mas agora que a notícia chegou... 
- Mas a notícia ainda não chegou.

549
00:44:59,461 --> 00:45:01,622
<i>Apenas dois de nós sabemos sobre Woodson.</i>

550
00:45:01,730 --> 00:45:05,598
Vou deixar você agora.

551
00:45:05,701 --> 00:45:08,067
Mas você terá notícias minhas em breve.

552
00:45:08,170 --> 00:45:13,107
E não se preocupe.

554
00:45:30,158 --> 00:45:33,059
<i>- Moisés?
- Sim, senhorita?</i>

555
00:45:33,161 --> 00:45:35,561
- Quero que você faça algo por mim.
- Sim.

556
00:45:35,664 --> 00:45:39,828
- Você se lembra daquele cara para quem você levou uma mensagem semana passada?
- Você quer dizer Sr. Woodson?

557
00:45:39,935 --> 00:45:42,495
Agora, aqui está o que eu quero que você faça.

558
00:45:42,604 --> 00:45:44,970
Ele se foi agora, mas quando ele
volte para o hotel...

559
00:45:45,073 --> 00:45:48,600
não entre aí
e não fale com ninguém...

560
00:45:48,710 --> 00:45:50,940
ou ver alguém até
ele entra em contato comigo.

561
00:45:51,046 --> 00:45:53,014
- Você entende?
- Sim.

562
00:45:53,115 --> 00:45:56,607
Este Sr. Woodson não é desleixado
não fez nada

563
00:45:56,718 --> 00:46:01,917
Tudo bem, Mose, mas lembre-se,
ele é, muito importante..

564
00:46:02,023 --> 00:46:04,082
<i>e tenho certeza..</i>

565
00:46:23,712 --> 00:46:27,170
<i> Veja isso, Frank.</i>

566
00:46:27,282 --> 00:46:31,048
O cabelo. Cabelo de verdade.

567
00:46:33,488 --> 00:46:38,687
Vê-los? Sim, eu sinto.

568
00:46:38,794 --> 00:46:42,025
Você precisa de um copo de bigode, filho.

569
00:46:51,239 --> 00:46:54,231
Mãos ao alto, senhores.

570
00:46:54,342 --> 00:46:56,867
É um verdadeiro prazer, Frank.

571
00:46:56,978 --> 00:46:59,412
Não te vejo desde então.

572
00:46:59,514 --> 00:47:03,883
<i>Venha agora. Não aja
assim. Seja sociável.</i>

573
00:47:03,985 --> 00:47:08,979
Aquela mulher é jornalista, não é?

574
00:47:09,090 --> 00:47:12,355
<i>Você é bastante
contador de histórias</i>

575
00:47:12,460 --> 00:47:16,487
Tudo bem, coloque
seus sapatos e casaco...

576
00:47:16,598 --> 00:47:18,930
e contaremos um pouco ao xerife.

577
00:47:19,034 --> 00:47:21,059
Vamos!

578
00:47:27,042 --> 00:47:29,272
<i>Me perguntando como
eu peguei você?</i>

579
00:47:29,377 --> 00:47:32,676
Muito, muito simples.

580
00:47:32,781 --> 00:47:35,545
Eu sabia que a história mexicana era
falso quando li.

581
00:47:35,650 --> 00:47:39,609
<i>A senhorita Stone mostrou uma foto sua.</i>

582
00:47:39,721 --> 00:47:43,623
Vocês advogados são
tudo quase igual.

583
00:47:43,725 --> 00:47:47,957
<i>Alguns de vocês são mais espertos do que
outros, mas mais cedo ou mais tarde...</i>

584
00:47:48,063 --> 00:47:50,759
<i>todos vocês vão tropeçar!</i>

585
00:48:03,712 --> 00:48:05,703
Eu me saí bem, não foi?

586
00:48:05,814 --> 00:48:08,544
Sim, filho, desta vez tenho certeza.

588
00:48:14,322 --> 00:48:17,587
- Ah!
- Respire fundo, senhorita.

591
00:48:28,336 --> 00:48:30,896
<i>Seu filho deixou isso para você.</i>

592
00:48:54,729 --> 00:48:56,959
Diga à minha mãe que estou atrasado para o jantar.

593
00:48:57,065 --> 00:49:00,000
Meu amigo está doente.
Eu vou vê-lo.

594
00:49:00,101 --> 00:49:02,069
<i>Eu entendo</i>

596
00:49:17,085 --> 00:49:19,053
Vá mais longe.

601
00:49:31,433 --> 00:49:34,527
<i>Ajuda! Polícia! Por favor, ajude!</i>

603
00:49:46,915 --> 00:49:52,217
<i>- Saia ou eu atiro!</i>

604
00:50:08,036 --> 00:50:11,699
- Você está tentando cometer suicídio, não é?

605
00:50:11,806 --> 00:50:16,937
Huh!

606
00:50:28,990 --> 00:50:33,051
Sim, foi. Eu não queria
mentir, mas não pude fazer mais nada.

607
00:50:33,161 --> 00:50:36,221
- Sinto muito.
- Você deveria estar.

608
00:50:36,331 --> 00:50:38,595
Aproveitando-se de uma jovem...

609
00:50:38,700 --> 00:50:41,931
e pessoas penduradas
para o armário como capas de chuva.

610
00:50:43,805 --> 00:50:46,296
Mas você não pode ficar aqui.
Você tem que sair.

611
00:50:46,408 --> 00:50:48,899
Se você não fizer isso, eles estarão pendurados
você gosta que eles estejam enforcando seu amigo.

612
00:50:49,010 --> 00:50:52,571
- Amigos? Quais amigos?
- Você não leu sobre isso?

613
00:50:52,680 --> 00:50:54,978
A revista a chama de Pinky.

614
00:50:55,083 --> 00:50:57,381
- Pinky alguma coisa..
- O quê?

615
00:50:57,485 --> 00:50:59,510
Aqui, eu cortei.

616
00:51:08,096 --> 00:51:10,792
Ora, eles são totalmente malucos.

617
00:51:10,899 --> 00:51:12,890
Pinky nem estava na cidade quando isso aconteceu.

618
00:51:13,001 --> 00:51:15,993
Eu o mandei de volta
para a fazenda. Eles não podem enforcá-lo.

619
00:51:16,104 --> 00:51:18,265
Ele já foi considerado culpado 

620
00:51:18,373 --> 00:51:20,398
<i>- e foi condenado.
- Mas ele é inocente.</i>

621
00:51:20,508 --> 00:51:23,102
Ele é tão inocente quanto você.

622
00:51:23,211 --> 00:51:26,510
O trabalho de McCoy. Seus caminhos.

623
00:51:26,614 --> 00:51:29,947
Pinky nem está
roubou frango a vida toda.

624
00:51:30,051 --> 00:51:34,454
- O que você vai fazer?
- Eu tenho que fazer alguma coisa.

625
00:51:37,926 --> 00:51:39,917
- Eu quero falar com você.

626
00:51:40,028 --> 00:51:41,996
Vá em frente. Você pode conversar na frente dela.

627
00:51:42,097 --> 00:51:46,932
- É sobre Bob Ford. Eu descobri onde ele está.
- Sim?

628
00:51:47,035 --> 00:51:49,595
Um campo de mineração chamado Creede. Sobre
quatro ou cinco dias de carro daqui.

629
00:51:49,704 --> 00:51:51,934
Alguns caras estavam falando sobre ele.

630
00:51:52,040 --> 00:51:54,508
- Pegue os cavalos. Já vou com você.
- Tudo bem.

631
00:52:01,249 --> 00:52:04,218
So, you're going to let
afinal, seu amigo Hang.

632
00:52:04,319 --> 00:52:08,312
O que? Bem, não há nada
Posso fazer isso agora.

633
00:52:08,423 --> 00:52:11,620
- Quando eu tirar Bob Ford.
- Mas você está atrasado.

634
00:52:11,726 --> 00:52:14,695
Se você olhar o recorte, você verá
veja o enforcamento marcado para a próxima semana.

635
00:52:14,796 --> 00:52:16,889
Eu sei, mas o que posso fazer?

636
00:52:16,998 --> 00:52:20,058
diga-me 
você pode matar um homem...

637
00:52:20,168 --> 00:52:22,159
Para salvar uma vida inocente?

638
00:52:22,270 --> 00:52:24,795
Nada mais é mais importante para mim,
como pegar Bob Ford.

639
00:52:24,906 --> 00:52:28,637
Estou enviando um telegrama ao governador.
Conto a ela sobre a inocência de Pinky.

640
00:52:28,743 --> 00:52:31,041
Prometo me entregar
minuto em que cuidei de Ford.

641
00:52:31,146 --> 00:52:34,638
Mas qualquer um pode postar
mensagem e assine seu nome.

642
00:52:34,749 --> 00:52:37,912
Você tem que ir sozinho... agora.

643
00:52:38,019 --> 00:52:41,580
Frank, não há mais nada que você possa fazer.

644
00:52:41,689 --> 00:52:44,715
Matar é uma coisa, mas
deixar uma pessoa inocente morrer.

645
00:52:44,826 --> 00:52:48,523
Eu sei e concordo com você,
mas pode ser minha única chance.

646
00:52:54,502 --> 00:52:58,404
Eu prometo a você quando eu pegar Bob
Da Ford.

647
00:52:58,506 --> 00:53:00,838
Adeus, Leonor.

648
00:53:32,140 --> 00:53:34,608
<i>- Vá mais longe.</i>

649
00:53:36,644 --> 00:53:38,703
É você.

650
00:53:38,813 --> 00:53:42,715
<i>Feche a porta e sente-se. eu tenho
algumas coisas para dizer a você, mocinha.</i>

651
00:53:42,817 --> 00:53:44,944
Está tudo bem, papai. Descubra.

652
00:53:45,053 --> 00:53:47,749
<i>Presumo que você entenda.
Você fez a mim e ao jornal...</i>

653
00:53:47,855 --> 00:53:50,551
- Nós rimos no campo.
- Desculpe.

654
00:53:50,658 --> 00:53:52,819
Você pode pensar que pode
para cuidar de tudo.

655
00:53:52,927 --> 00:53:56,385
- Outras revistas também cometeram erros.
- Sim, mas nenhum deles...

656
00:53:56,497 --> 00:54:00,228
não cometeu o erro que cometeu 
uma mulher em sua equipe.

657
00:54:00,335 --> 00:54:02,565
Nenhum deles tem.

658
00:54:02,670 --> 00:54:05,764
<i>Você viu a entrevista com Runyan
no jornal esta manhã, não é?</i>

659
00:54:05,873 --> 00:54:08,273
- Sim, eu vi.  
- É tudo verdade, não é?

660
00:54:08,376 --> 00:54:10,344
- Não inteiramente.

661
00:54:10,445 --> 00:54:12,436
Runyan não veio ver você?

662
00:54:12,547 --> 00:54:14,777
Frank James não o pendurou no armário?

663
00:54:14,882 --> 00:54:18,010
<i>Suponho que você me contará a seguir,
que Frank James está realmente morto.</i>

664
00:54:18,119 --> 00:54:21,680
Dificilmente posso lhe dizer isso.
Falei com ele ontem à noite.

665
00:54:21,789 --> 00:54:23,848
Você o viu?

666
00:54:23,958 --> 00:54:26,426
Aquele assassino, você não o convidou para entrar?

667
00:54:26,527 --> 00:54:29,860
Mocinha, você está indo
de volta à universidade.

668
00:54:29,964 --> 00:54:32,489
Já estou farto de lixo de qualquer maneira.

669
00:54:32,600 --> 00:54:35,034
Minha filha estava com os assassinos.

670
00:54:35,136 --> 00:54:37,661
Papai, tenho que ir para Liberty, Missouri.

671
00:54:37,772 --> 00:54:41,037
Você aposta. O que? O que é aquilo?

672
00:54:41,142 --> 00:54:44,509
Você leu a história sobre Pinky em sua própria revista?

673
00:54:44,612 --> 00:54:47,843
Quem será enforcado
como participação em um assalto rápido?

674
00:54:47,949 --> 00:54:50,179
- Sim. E quanto a isso?
- Bem, ele é inocente...

675
00:54:50,285 --> 00:54:53,015
O que isso tem a ver com você?

676
00:54:53,121 --> 00:54:56,522
Você perdeu a cabeça?
Como você sabe que ele é inocente?

677
00:54:56,624 --> 00:55:00,219
Se você parasse de pensar
e você se sentava...

678
00:55:00,328 --> 00:55:03,855
Eu vou te contar como eu sei e
por que eu tenho que ir para a liberdade.

679
00:55:17,779 --> 00:55:21,909
- É bom comer selvagem
frango. Não é verdade? - Hum-hmm.

680
00:55:22,016 --> 00:55:24,849
Claro...

681
00:55:24,952 --> 00:55:27,921
não recebeu a multa
cozinhando que Pinky tinha dado-

682
00:55:35,363 --> 00:55:38,855
<i>- Não consigo, Clem.
- Você não pode fazer o quê?</i>

683
00:55:38,966 --> 00:55:41,662
- Não posso continuar.
- O que está errado? você está doente?

684
00:55:41,769 --> 00:55:44,795
Sim, doente por dentro.

685
00:55:46,374 --> 00:55:48,501
Em alguns dias 
eles enforcaram Pinky.

686
00:55:48,609 --> 00:55:50,577
Pendurando-o por algo que ele não fez.

687
00:55:51,846 --> 00:55:53,837
<i>Deve ter sido uma loucura.</i>

688
00:55:55,616 --> 00:55:58,016
Eu voltarei, Clem.

689
00:55:58,119 --> 00:56:00,849
- E deixar Bob Ford fugir?

690
00:56:00,955 --> 00:56:02,923
Você não pode fazer isso, Frank. Você não pode.

691
00:56:03,024 --> 00:56:06,050
Depois de todo o nosso trabalho, vamos
desistir de tudo?

692
00:56:06,160 --> 00:56:08,390
Nós vamos, Clem.

693
00:56:08,496 --> 00:56:11,590
Não é Pinky que está fazendo você fazer isso
isso. É aquela garota em Denver.

694
00:56:11,699 --> 00:56:13,929
Você a tem em mente
mais do que você tem Bob Ford.

695
00:56:14,035 --> 00:56:17,095
Em alguns segundos você vai
tenho uma dor terrível, filho.

696
00:56:17,205 --> 00:56:20,072
Talvez eu esteja, mas o que Jesse pensaria
se ele soubesse que você estava abandonando ele?

697
00:56:20,174 --> 00:56:22,074
Já chega, Clem.

698
00:56:22,176 --> 00:56:24,144
Acho que ele tem medo que você se machuque.

699
00:56:24,245 --> 00:56:27,476
"Ah, não vá,
Frank. Aquele pobre garoto Ford." 

700
00:56:27,582 --> 00:56:30,380
Eu vou, Clem, e vou sozinho.

702
00:57:00,214 --> 00:57:02,682
Franco! Frank!</i>

703
00:57:06,687 --> 00:57:09,178
Franco!

704
00:57:09,290 --> 00:57:12,088
-Posso ir com você?
- Faça como quiser.

707
00:58:02,743 --> 00:58:06,110
<i>- Somos homens honestos, Clem.</i>

708
00:58:06,214 --> 00:58:08,307
Sim, mas não é justo
trocar. Ora, eu poderia conseguir-

709
00:58:08,416 --> 00:58:12,045
Talvez você pudesse, filho. talvez você possa
mas não tivemos tempo para conversar.

711
00:58:18,526 --> 00:58:20,551
Escolha algumas cabeças boas.

712
00:59:06,407 --> 00:59:10,844
Ei, estranho. Quanto você imagina
vale uma roupa dessas?

713
00:59:12,380 --> 00:59:15,406
Cerca de US$ 500 ou US$ 600.

714
00:59:17,952 --> 00:59:20,648
Aqui estão $ 600.

715
00:59:20,755 --> 00:59:22,950
Vamos, Clem.

716
00:59:26,394 --> 00:59:30,854
- Há algo errado?
- Não, só a roupa não me pertence.

721
00:59:57,425 --> 00:59:59,450
Quando o próximo trem vai para o leste?

722
00:59:59,560 --> 01:00:02,051
Eu senti falta disso. Matar
ser diferente amanhã.

723
01:00:02,163 --> 01:00:04,654
Nós devemos estar
em Kansas City amanhã.

724
01:00:04,765 --> 01:00:07,825
Você pode decidir que não vai ser.

726
01:00:15,209 --> 01:00:17,302
Aqueles trens ali..

727
01:00:17,411 --> 01:00:21,472
Seu frete, exceto
número oito. É correio rápido.

728
01:00:21,582 --> 01:00:23,948
<i>-Chegando em alguns minutos, certo?
- Sim.</i>

729
01:00:24,051 --> 01:00:27,145
Mas nem isso
- [Assobio] apito passando por aqui.

730
01:00:27,254 --> 01:00:31,315
- Você pode sinalizar, não pode?
- O quê, bandeira número oito?

731
01:00:31,425 --> 01:00:34,485
Por que? Não transporta passageiros.

732
01:00:34,595 --> 01:00:37,496
Apenas correio e correio expresso.

733
01:00:37,598 --> 01:00:40,362
<i>Você vai sinalizar hoje à noite, parceiro.</i>

735
01:00:43,170 --> 01:00:46,162
Pegue a lanterna.

737
01:00:48,576 --> 01:00:51,977
Vamos.
- Sim.

738
01:00:52,079 --> 01:00:54,240
Eu acho que você conhece você
pode ser preso por isso.

739
01:00:54,348 --> 01:00:58,182
- Ofensa federal, parar um trem postal.
- Sim, nós sabemos. Prossiga. Prossiga.

740
01:00:58,285 --> 01:01:01,049
Eu estou indo. Vamos com calma.

743
01:01:14,702 --> 01:01:17,193
O engenheiro ficará surpreso.

744
01:01:17,304 --> 01:01:19,829
Está em funcionamento há 10 anos.

745
01:01:19,940 --> 01:01:21,965
girando,
Continue balançando.

746
01:01:22,076 --> 01:01:24,237
- Sim.

749
01:02:00,781 --> 01:02:04,217
- Ei, qual é o problema? - O que é
o tapete- Fumaça sagrada. É um assalto.

750
01:02:04,318 --> 01:02:07,082
Não é um assalto. Nós
só quero andar com você.

751
01:02:07,188 --> 01:02:10,316
Vá em frente. Não pare até você
chegar a Kansas City, não importa o que aconteça.

752
01:02:10,424 --> 01:02:12,688
Entre na cabine com ele, Clem.

755
01:02:29,810 --> 01:02:32,438
Mantenha-o aberto.
Estou chegando.

756
01:02:41,722 --> 01:02:43,747
Desculpe, mas não há motivo.

757
01:02:43,858 --> 01:02:46,122
Há uma razão, uma boa razão.

758
01:02:46,227 --> 01:02:48,923
Frank James é responsável por
venha qualquer dia...

759
01:02:49,029 --> 01:02:51,623
e quando ele fizer isso, você ouvirá
a verdade de seus próprios lábios.

760
01:02:51,732 --> 01:02:56,726
Eu vejo. Então você quer que seguremos o enforcamento
enquanto Frank está assassinando outro homem.

761
01:02:56,837 --> 01:03:00,705
Bem. Eu quero que você espere também
evitar assassinar um homem.

762
01:03:00,808 --> 01:03:05,404
Não é culpa de Pinky. eu sei disso
e acho que você também sabe disso.

763
01:03:05,513 --> 01:03:07,640
Qual seria o mal em atrasar o assunto?

764
01:03:07,748 --> 01:03:11,479
Por que? Para Frank James
chance de criar uma gangue?

765
01:03:11,585 --> 01:03:13,610
e invadir a prisão como fez antes?

766
01:03:13,721 --> 01:03:16,554
Tanto para isso! Isso é o que
o sistema existe e você faz parte dele!

767
01:03:16,657 --> 01:03:19,285
- Você é um idiota, McCoy e 
mentiroso! - Agora, Major.

768
01:03:19,393 --> 01:03:22,760
Um mentiroso e um covarde astuto!

769
01:03:22,863 --> 01:03:25,593
então você está atacando ele através
seu pobre menino negro indefeso.

770
01:03:25,699 --> 01:03:29,226
- Você e suas Testemunhas perjuradas e isso
joelhos fracos... - Não há nada a ser feito aqui.

771
01:03:29,336 --> 01:03:32,897
eu levaria você
fora e eu atiraria em você como um cachorro...

772
01:03:33,007 --> 01:03:36,306
<i>- seu pai explodiu...</i>

773
01:03:39,547 --> 01:03:44,780
Eu não pude ficar. 
em uma hora tudo acabará...

774
01:03:44,885 --> 01:03:47,080
e quero estar o mais longe possível.

775
01:03:47,188 --> 01:03:50,680
- Eu entendo e sinto muito.
- Tudo bem, major.

776
01:03:50,791 --> 01:03:54,693
Você foi muito gentil e eu irei
entenda seu povo.

777
01:03:54,795 --> 01:03:57,992
Não, você deveria viver entre nós.

778
01:03:58,098 --> 01:04:00,362
Não pense muito mal
Sobre Frank porque ele..

779
01:04:00,467 --> 01:04:02,526
Ele e eu e todos os outros aqui..

780
01:04:02,636 --> 01:04:06,128
Bem, fomos educados da maneira certa
nossos próprios erros, independentemente de tudo.

781
01:04:06,240 --> 01:04:08,435
Que tal Pinky? Ele está fazendo algo errado?

782
01:04:08,542 --> 01:04:13,673
<i>Se você ver Frank James novamente, me avise
que ele é baixo e desprezível.</i>

783
01:04:13,781 --> 01:04:16,716
<i>Apenas egoísta e cruel 
deixe uma pessoa inocente morrer.</i>

784
01:04:18,319 --> 01:04:20,344
adeus,
Principal.

785
01:04:20,454 --> 01:04:23,651
- Adeus, querido.
- Obrigado novamente.

786
01:04:23,757 --> 01:04:26,385
Franco! Você o pegou?

787
01:04:26,493 --> 01:04:30,122
- Eu não.
- Oh, seu covarde sujo e podre!

788
01:04:30,231 --> 01:04:32,563
- Eu sabia que você veio.

789
01:04:32,666 --> 01:04:36,659
Sim. Além de todas as minhas dúvidas
sempre tive a sensação de que..

790
01:04:36,770 --> 01:04:40,763
<i>Coloque-os no ar, Frank... e continue assim.</i>

791
01:04:45,980 --> 01:04:48,244
Vejo que você vai sair eventualmente
daquele armário.

792
01:04:48,349 --> 01:04:53,753
Oh sim. E agora vamos ver você sair
de uma corda em volta do pescoço. Coloque-os.

793
01:04:55,823 --> 01:04:57,848
Você está se dando muito trabalho, não é?

794
01:04:57,958 --> 01:05:00,722
Ah, não se preocupe. É um prazer
- [risos]

795
01:05:00,828 --> 01:05:02,887
uma verdadeira alegria.

796
01:05:02,997 --> 01:05:05,830
Onde está aquele seu jovem amigo?

797
01:05:05,933 --> 01:05:08,527
Saí, mas não me lembro onde.

798
01:05:08,636 --> 01:05:12,402
Tudo bem, vamos bem.

799
01:05:12,506 --> 01:05:14,633
Franco?

803
01:06:02,489 --> 01:06:04,514
Bom dia, senhorita Stone.

806
01:06:15,102 --> 01:06:19,004
Ah, me desculpe, mas isso
a lista é reservada aos editores.

807
01:06:19,106 --> 01:06:23,270
<i>- Mas sou jornalista. Eu represento a revista Denver.
- Revista Denver?</i>

808
01:06:28,615 --> 01:06:32,745
- Sr. Runyan.
- Obrigado. E boa sorte.

809
01:06:32,853 --> 01:06:34,878
Este incidente?

810
01:06:39,593 --> 01:06:41,857
Não é tarde demais, Frank.
Você quer contratar outro advogado.

811
01:06:41,962 --> 01:06:43,953
Faz 20 anos que não pratico exercícios...

812
01:06:44,064 --> 01:06:46,828
<i>isto é, desde que tomei
Gazeta. Posso estar lento e enferrujado.</i>

813
01:06:46,934 --> 01:06:49,425
Ah, enferrujado ou não, você pode fazer como
tanto para mim como para qualquer outro advogado...

814
01:06:49,536 --> 01:06:51,527
e eu acho que não é
quase nada.

815
01:06:51,638 --> 01:06:55,768
Talvez sim, talvez sim. Mas não vamos parar.

816
01:06:55,876 --> 01:06:58,538
McCoy e aquele maldito
Promotor ianque de seu...

817
01:06:58,645 --> 01:07:02,103
estará respirando muito pesado
antes que eu termine com eles.

818
01:07:02,216 --> 01:07:06,710
<i>- [Martelo batendo]
- [Oficial de Justiça] Ordem no tribunal! Ordem no tribunal!</i>

820
01:07:09,656 --> 01:07:12,181
O tribunal está agora em sessão.

821
01:07:12,292 --> 01:07:14,283
Não é um juiz normal?

822
01:07:14,395 --> 01:07:16,795
Não, é Ferris. Eles
trouxe-o de St. Louis.

823
01:07:16,897 --> 01:07:18,888
- Só que está feito
certo? 

824
01:07:18,999 --> 01:07:22,662
<i>...A sessão começa. Por favor, sente-se.</i>

825
01:07:22,770 --> 01:07:26,035
<i>O caso é o número 4358.</i>

826
01:07:26,140 --> 01:07:29,200
Estado de Missouri v. Frank James.

827
01:07:31,245 --> 01:07:32,405
<i>Você pode continuar.</i>

828
01:07:33,313 --> 01:07:36,214
Ele não apenas roubou o escritório...

829
01:07:36,316 --> 01:07:41,879
Não temos provas
nem a menor dúvida...

830
01:07:41,989 --> 01:07:44,514
que o réu, Frank James...

831
01:07:44,625 --> 01:07:47,753
de acordo com sua longa carreira como assassino.

832
01:07:47,861 --> 01:07:51,763
Eu me oponho! O réu não está em julgamento.
 
833
01:07:51,865 --> 01:07:54,060
mais que acusação..

834
01:07:54,168 --> 01:07:56,398
Maksamalla
Rautatielle de St.

835
01:07:56,503 --> 01:08:00,405
- Eu me ressinto da insinuação!
- Então atenha-se às acusações da acusação!

836
01:08:00,507 --> 01:08:03,203
- Não estou perguntando, senhor,
o que... - Senhores! Senhores!

837
01:08:03,310 --> 01:08:06,074
Senhores!

838
01:08:06,180 --> 01:08:11,550
Agora, senhores, proponho realizar este julgamento
conduzido de maneira calma e ordenada.

839
01:08:11,652 --> 01:08:15,588
O procurador limitar-se-á a
a matéria contida no projeto de lei verdadeiro.

840
01:08:15,689 --> 01:08:18,624
E você, senhor, vai
abster-se de personalidades.

841
01:08:18,725 --> 01:08:22,126
<i>O júri irá ignorar o
troca entre advogados.</i>

842
01:08:22,229 --> 01:08:25,630
<i>Não estamos preocupados com outros crimes
do que os mencionados na acusação.</i>

843
01:08:25,732 --> 01:08:27,757
<i>E certamente não estamos preocupados...</i>

844
01:08:27,868 --> 01:08:30,564
<i>com as associações ferroviárias
do promotor.</i>

845
01:08:30,671 --> 01:08:33,265
Eu me oponho, Meritíssimo. Lá
não houve associações.

846
01:08:33,373 --> 01:08:36,831
Eu não estou ciente de que eu disse
havia. Você pode prosseguir.

847
01:08:41,915 --> 01:08:43,974
O Estado vai provar...

848
01:08:44,084 --> 01:08:47,417
não só o réu
roubar a agência expressa...

849
01:08:47,521 --> 01:08:52,117
mas também que ele derrubou o
vigia, Wilson, a sangue frio.

850
01:08:52,226 --> 01:08:57,630
<i>O Estado convoca seu primeiro
testemunha, Xerife Daniels.</i>

851
01:08:57,731 --> 01:08:59,722
<i>[Oficial de Justiça] Xerife Daniels.</i>

852
01:08:59,833 --> 01:09:02,267
Você diz que FrankJames admitiu
roubando a agência expressa.

853
01:09:02,369 --> 01:09:04,394
Sim, ele fez isso, e diante de testemunhas.

854
01:09:04,505 --> 01:09:06,905
Eu não perguntei antes de quem.
Você acabou de responder minhas perguntas.

855
01:09:07,007 --> 01:09:10,534
<i>- Isso já será um fardo suficiente para esse seu intelecto gigante.
- [Risos]</i>

856
01:09:13,447 --> 01:09:18,146
- FrankJames também admitiu ter matado o vigia?
- Não.

857
01:09:18,252 --> 01:09:20,277
- Ele negou.
- Sim.

858
01:09:20,387 --> 01:09:24,187
Ele disse que Dan foi morto por
um tiro de fora.

859
01:09:26,426 --> 01:09:29,020
- Há quanto tempo você é xerife?
- Dois anos.

860
01:09:29,129 --> 01:09:31,427
Antes disso, o que você fazia?

861
01:09:35,068 --> 01:09:37,434
Eu me oponho, Meritíssimo!
Que rumo possível...

862
01:09:37,538 --> 01:09:40,598
pode a antiga ocupação de
a testemunha tem neste julgamento?

863
01:09:40,707 --> 01:09:45,144
Não vejo nenhuma objeção à
pergunta. Você pode responder.

864
01:09:45,245 --> 01:09:50,683
- Eu estava encarregado da... polícia especial.
- Para quem?

865
01:09:50,784 --> 01:09:55,551
- [Suavemente] Ferrovia St.
- Mais alto! E fale com o júri.

866
01:09:55,656 --> 01:09:59,319
<i>- Ferrovia St.
- Isso é tudo.</i>

867
01:10:02,162 --> 01:10:06,462
Meritíssimo, devo fazer uma exceção
a esta linha de questionamento.

868
01:10:06,567 --> 01:10:11,027
Meu sábio oponente, em seu desespero...

869
01:10:11,138 --> 01:10:13,299
está tentando fazer com que pareça
que a companhia ferroviária...

870
01:10:13,407 --> 01:10:15,841
e não o estado de Missouri
está processando este réu.

871
01:10:15,943 --> 01:10:19,811
- O tribunal não está enganado.
- Ah, disso eu tenho certeza.

872
01:10:19,913 --> 01:10:22,211
Mas que não haja dúvidas
na mente do júri...

873
01:10:22,316 --> 01:10:24,409
Estou prestes a apresentar cinco testemunhas.

874
01:10:24,518 --> 01:10:27,248
nenhum dos quais está conectado
mesmo remotamente com Midland-

875
01:10:27,354 --> 01:10:29,515
que estavam presentes quando FrankJames confessou.

876
01:10:29,623 --> 01:10:33,855
Não é necessário. Nós admitimos
FrankJames roubou o escritório expresso.

877
01:10:33,961 --> 01:10:37,260
[Conversando]

878
01:10:37,364 --> 01:10:40,629
- Esse é o caso.
- Sim. Pensei que o major iria falar sobre coação ou algo assim.

879
01:10:40,734 --> 01:10:44,135
<i>- Ou pelo menos fazer o Estado provar isso.
- Por que, certamente.</i>

880
01:10:59,286 --> 01:11:01,447
- O que você está fazendo aqui?
- Eu tive que vir.

881
01:11:01,555 --> 01:11:04,752
De qualquer forma, não há nenhum sentido em mim
me escondendo. Ninguém está preocupado comigo.

882
01:11:04,858 --> 01:11:07,759
- Como vai aí?
- Não muito bem.

883
01:11:07,861 --> 01:11:10,955
Suponho que seria bom para Frank se eu fosse
contar a eles que o roubo foi ideia minha?

884
01:11:11,064 --> 01:11:14,295
Não. Não, não há nada
você ou eu ou qualquer um pode fazer.

885
01:11:14,401 --> 01:11:16,426
Só nos resta esperar e torcer.

886
01:11:16,536 --> 01:11:20,734
Sim? Bem, não estaríamos fazendo nada
esperando ou esperando se não fosse por você.

887
01:11:20,841 --> 01:11:23,742
Por que você não deixou Frank em paz?
Por que você tinha que ficar atrás dele?

888
01:11:23,844 --> 01:11:25,869
Se você não tivesse metido o nariz nisso...

889
01:11:25,979 --> 01:11:27,970
teríamos Bob Ford
e ninguém pegou Frank.

890
01:11:28,081 --> 01:11:30,447
Agora, por sua causa,
eles vão enforcá-lo.

891
01:11:37,157 --> 01:11:40,251
Levante a mão direita, coloque a mão esquerda
na Bíblia. Você jura dizer a verdade...

892
01:11:40,360 --> 01:11:42,351
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

893
01:11:42,462 --> 01:11:44,521
- Eu faço.
- Sente-se.

894
01:11:47,768 --> 01:11:50,828
- Você é FrankJames?
- Não há dúvida sobre isso.

895
01:11:50,937 --> 01:11:53,132
Por que você está aqui?

896
01:11:53,240 --> 01:11:55,231
- Por que?
- Sim. Você não foi capturado.

897
01:11:55,342 --> 01:11:57,640
- Você não foi trazido com um mandado de fuga.
- Eu entro.

898
01:11:57,744 --> 01:12:00,110
Em outras palavras, você está aqui voluntariamente, hein?

899
01:12:00,213 --> 01:12:03,376
No que diz respeito ao Estado,
você ainda pode estar foragido.

900
01:12:03,483 --> 01:12:06,043
Eu me oponho. Essa é uma conclusão!

901
01:12:06,153 --> 01:12:08,053
Objeção sustentada.

902
01:12:08,155 --> 01:12:12,353
A testemunha não será questionada
especular. Você pode prosseguir.

903
01:12:12,459 --> 01:12:15,917
Você entrou voluntariamente. Por que?

904
01:12:16,029 --> 01:12:18,759
Bem, eles estavam querendo balançar
Pinky por algo que ele não fez-

905
01:12:18,865 --> 01:12:21,698
algo que ele nem sabia
qualquer coisa sobre- então eu pensei que-

906
01:12:21,802 --> 01:12:27,741
Então você imaginou que arriscaria seu próprio pescoço para
salvar a vida de um pobre e inocente velho negro.

907
01:12:29,576 --> 01:12:33,376
Meritíssimo, devo protestar!
Devo protestar, Meritíssimo.

908
01:12:33,480 --> 01:12:37,712
A testemunha não está sendo solicitada a dar
testemunho. Ele está sendo levado a uma discussão.

909
01:12:37,818 --> 01:12:42,448
A questão é bem entendida, mas quando
um homem está sendo julgado por sua vida...

910
01:12:42,556 --> 01:12:46,617
o tribunal está inclinado a dar
ampla latitude para a defesa.

911
01:12:46,727 --> 01:12:50,823
Agora vá com calma, Major. Você terá
muitas oportunidades para apresentar argumentos.

912
01:12:50,931 --> 01:12:54,458
<i>- Você não precisa fazer isso através da testemunha.
- Estou repreendido, Meritíssimo.</i>

913
01:12:54,568 --> 01:12:57,867
[Limpa a Garganta] Você roubou
a agência expressa, não foi?

914
01:12:57,971 --> 01:13:00,371
- Acho que sim. - Hum-hmm.
O que você fez com o dinheiro?

915
01:13:00,474 --> 01:13:02,567
- Usei-o para caçar os Fords.
- Nenhum outro propósito?

916
01:13:02,676 --> 01:13:06,544
Não. Foi o dinheiro que McCoy conseguiu para Jesse.
assassinado, então peguei o dinheiro do McCoy.

917
01:13:06,646 --> 01:13:09,638
- Meritíssimo!
- Major, quero ser justo com você.

918
01:13:09,750 --> 01:13:12,275
Na verdade, tenho me inclinado
ao contrário para ser justo, mas-

919
01:13:12,386 --> 01:13:17,255
Está tudo bem, Meritíssimo. Eu terminei
com a testemunha. McCoy pode ficar com ele. Eu-eu-

920
01:13:17,357 --> 01:13:21,623
Quero dizer, quero dizer, uh, quero dizer, McCoy's
cara. Não, não, não, droga.

921
01:13:21,728 --> 01:13:24,561
- Eu- eu quero dizer o processo
advogado. - [Risos]

922
01:13:26,700 --> 01:13:32,138
<i>- [Martelo batendo] - Eu- me desculpe,
Meritíssimo, mas minha língua ficou torcida.</i>

923
01:13:36,009 --> 01:13:40,207
- Você diz que não matou o vigia, Wilson.
- Eu não tinha motivo.

924
01:13:40,313 --> 01:13:43,009
- Você sempre precisa de um motivo para matar?
- Não é?

925
01:13:43,116 --> 01:13:47,610
Não estou em julgamento. Seu cúmplice
poderia ter atirado em Wilson, não é?

926
01:13:47,721 --> 01:13:50,053
- Sim, poderia ter.
-Ah.

927
01:13:50,157 --> 01:13:52,785
Mas ele não o fez. Filmado de
o lado de fora pegou Wilson.

928
01:13:52,893 --> 01:13:56,124
Eu sugiro que você causou
a morte do vigia...

929
01:13:56,229 --> 01:13:59,562
diretamente ou usando-o
como um escudo para escapar.

930
01:13:59,666 --> 01:14:02,760
Não posso prender você por
sugerindo, mas não é assim.

931
01:14:02,869 --> 01:14:05,099
Diga-me...

932
01:14:05,205 --> 01:14:08,868
exatamente onde estava o vigia,
Wilson, quando ele foi atingido?

933
01:14:08,975 --> 01:14:10,966
Bem, deixe-me ver. Eu acho que ele-

934
01:14:11,077 --> 01:14:13,568
Não importa o que você pensa. Onde ele estava?

935
01:14:13,680 --> 01:14:17,081
Desculpe. Eu não posso falar sem
pensando, não sendo advogado.

936
01:14:17,184 --> 01:14:20,984
<i>[Espectadores rindo]</i>

937
01:14:33,233 --> 01:14:35,258
Seu nome é Breckenridge Jackson?

938
01:14:35,368 --> 01:14:37,019
<i>- Coronel Breckenridge Jackson, senhor.
- Bem, Coronel Jackson.</i>

939
01:14:37,054 --> 01:14:38,670
<i>- Coronel Breckenridge Jackson, senhor.
- Bem, Coronel Jackson.</i>

940
01:14:38,772 --> 01:14:41,332
Você diz que você sabe
Frank James por muitos anos.

941
01:14:41,441 --> 01:14:44,069
- Você está duvidando da minha palavra, senhor?
- Eu apenas lhe fiz uma pergunta, senhor.

942
01:14:44,177 --> 01:14:46,475
Eu respondi pelo meu amigo, o major...

943
01:14:46,580 --> 01:14:49,174
e você, senhor, estava em
a sala ao mesmo tempo.

944
01:14:49,282 --> 01:14:52,012
- Você é surdo?
- Minha audição está perfeitamente boa.

945
01:14:52,118 --> 01:14:56,418
Muito bem. Então eu aconselho você, senhor, a pagar
atenção ao que está acontecendo neste tribunal.

946
01:14:56,523 --> 01:14:59,754
<i>[Espectadores rindo]</i>

947
01:15:03,897 --> 01:15:07,333
Por favor responda a todas as questões colocadas
você, diretamente e sem discussão.

948
01:15:07,434 --> 01:15:10,665
- Como testemunha de personagem- -
Farei o que desejar, senhor.

949
01:15:10,770 --> 01:15:15,434
Não há favor que eu possa recusar ao homem que
liderou o ataque corajoso em Ball's Bluff.

950
01:15:15,542 --> 01:15:19,273
- Tudo bem, tudo bem, mas vamos em frente.
- Muito bem, senhor.

951
01:15:21,481 --> 01:15:23,540
<i>- O que você quer saber, Ianque?
- [Risos]</i>

952
01:15:25,418 --> 01:15:27,545
Agora, coronel-

953
01:15:29,789 --> 01:15:31,780
Quando você conheceu FrankJames?

954
01:15:31,892 --> 01:15:34,486
Quando era um menino de 14 ou 15 anos,
quando ele se juntou pela primeira vez.

955
01:15:34,594 --> 01:15:38,155
- Quer dizer, quando ele se juntou à guerrilha de Quantrill?
- Guerrilheiros?

956
01:15:38,265 --> 01:15:42,463
- Eu ouvi você dizer guerrilheiros?
- Acredito que sejam geralmente conhecidos como tal.

957
01:15:42,569 --> 01:15:44,594
Somente para aqueles que fugiram covardemente diante deles.

958
01:15:44,704 --> 01:15:48,299
A melhor cavalaria da guerra, senhor.
A flor do cavalo do Sul.

959
01:15:48,408 --> 01:15:51,673
<i>- Ora, na batalha dos Três
Oaks- - Venha, venha, venha.</i>

960
01:15:51,778 --> 01:15:54,144
Vamos continuar com o julgamento.

961
01:15:54,247 --> 01:15:56,306
Devo tolerar insultos ao Sul?

962
01:15:56,416 --> 01:15:59,852
Bem, eu não sinto
insultado. A próxima pergunta.

963
01:15:59,953 --> 01:16:03,252
Eu tive uma série de perguntas
perguntar a esta testemunha, Meritíssimo...

964
01:16:03,356 --> 01:16:05,415
mas em vez de lutar novamente
toda a rebelião-

965
01:16:05,525 --> 01:16:09,655
Rebelião, você disse, senhor?
Se estiver, por acaso...

966
01:16:09,763 --> 01:16:12,596
referindo-se ao final
desentendimento entre os Estados...

967
01:16:12,699 --> 01:16:16,066
isso, senhor, foi uma guerra por
a Confederação do Sul.

968
01:16:16,169 --> 01:16:17,966
Não é isso que eles
chame de onde eu venho.

969
01:16:18,071 --> 01:16:21,837
Bem, é isso que este tribunal chama
isso, e deixe o registro mostrar isso.

970
01:16:23,376 --> 01:16:27,472
- Você pode prosseguir.
- Estado descansa.

971
01:16:32,452 --> 01:16:35,250
- Ianque.
- [Risada]

972
01:16:38,558 --> 01:16:42,790
Quanto ao roubo em si, não preciso dizer nada.

973
01:16:42,896 --> 01:16:48,266
FrankJames admite que com um desconhecido
cúmplice, ele invadiu a agência expressa...

974
01:16:48,368 --> 01:16:53,237
abriu o cofre
e escapou com o conteúdo.

975
01:16:53,340 --> 01:16:57,538
Posso presumir que mesmo o meu
oponente instruído concordará...

976
01:16:57,644 --> 01:17:00,977
que invadir um lugar e
roubá-lo é uma ofensa punível.

977
01:17:01,081 --> 01:17:04,482
- Vá em frente, fale com o júri. Eles têm que ouvir você.
- [Risos]

978
01:17:09,155 --> 01:17:13,387
Mas o crime de FrankJames
não terminou com roubo.

979
01:17:13,493 --> 01:17:15,484
Houve assassinato também-

980
01:17:15,595 --> 01:17:18,564
<i>assassinato hediondo e sangrento...</i>

981
01:17:18,665 --> 01:17:23,102
<i>assassinato que clama alto
justiça contra seu perpetrador.</i>

982
01:17:24,771 --> 01:17:27,638
FrankJames matou o vigia, Wilson...

983
01:17:30,243 --> 01:17:32,609
e vocês, como homens honestos...

984
01:17:32,712 --> 01:17:36,808
verá que ele paga por seu
crime na ponta de uma corda.

985
01:17:39,552 --> 01:17:45,320
- É tudo culpa minha.
- Eu não me sentiria assim se fosse você.

986
01:17:45,425 --> 01:17:48,861
Afinal, você só fez
o que você achou que estava certo.

987
01:17:48,962 --> 01:17:51,123
Quando falei com Frank em Denver...

988
01:17:51,231 --> 01:17:55,167
Eu estava pensando apenas em um
homem inocente condenado à morte.

989
01:17:55,268 --> 01:17:59,329
Eu não pensei que talvez eu
estava enviando Frank para a morte.

990
01:17:59,439 --> 01:18:04,843
- Que assunto era meu?
- Agora escute, Frank não irá para a morte.

991
01:18:04,944 --> 01:18:07,504
Dez anos, imagino, talvez 15.

992
01:18:07,614 --> 01:18:10,549
Se eu não o tivesse persuadido.

993
01:18:10,650 --> 01:18:15,417
Minha querida, temo que você esteja
calculando demais seus poderes de persuasão.

994
01:18:15,522 --> 01:18:19,219
Você acha que foi sua persuasão
isso fez ele entrar, não é, né?

995
01:18:19,325 --> 01:18:21,350
Bem, você está enganado.

996
01:18:21,461 --> 01:18:25,261
Ele teria entrado e quando ele
fez, mesmo que ele nunca tivesse conhecido você.

997
01:18:25,365 --> 01:18:27,356
Você está dizendo isso para se sentir melhor.

998
01:18:27,467 --> 01:18:30,698
Não, não, não. Eu não sou. eu estou dizendo
isso porque é a verdade.

999
01:18:30,804 --> 01:18:32,999
Frank nunca teria deixado Pinky morrer.

1000
01:18:33,106 --> 01:18:37,133
Você vê, eu
- Eu o conheço melhor que você.

1001
01:18:37,243 --> 01:18:40,474
[limpa a garganta] Bem, está na hora
voltar ao tribunal.

1002
01:18:42,115 --> 01:18:46,142
Venha junto. Você vê, eu acho-

1003
01:18:47,821 --> 01:18:50,051
Frank teve apenas um pensamento:

1004
01:18:50,156 --> 01:18:53,592
para vingar o covarde
assassinato de seu irmão Jesse.

1005
01:18:53,693 --> 01:18:57,185
<i>Mas para entrar na pista dos Fords
ele precisava de dinheiro e não tinha nenhum.</i>

1006
01:18:57,297 --> 01:19:01,563
- Vocês sabem o quanto ficam ricos trabalhando em uma fazenda rochosa em Ozark.
- [Rindo]

1007
01:19:04,137 --> 01:19:08,870
Então, em desespero, e apenas como um
último recurso, Frank recorreu ao roubo.

1008
01:19:08,975 --> 01:19:11,944
Mas vamos ver. [Limpa a garganta]

1009
01:19:12,045 --> 01:19:16,209
Ele roubou um banco contendo o
economias econômicas dos pobres? Não.

1010
01:19:16,316 --> 01:19:19,012
Ele roubou um lojista honesto? Não.

1011
01:19:19,119 --> 01:19:21,212
Ele pegou dinheiro da ferrovia...

1012
01:19:21,321 --> 01:19:26,349
a ferrovia que causou o
morte de sua mãe e de seu irmão.

1013
01:19:26,459 --> 01:19:30,259
A ferrovia que roubou suas terras e
expulsou você de suas fazendas, da ferrovia

1014
01:19:30,363 --> 01:19:33,958
- Eu me oponho! - Seu
objeção é bem aceita.

1015
01:19:34,067 --> 01:19:36,627
Agora deixe-me lembrá-lo, Major, novamente.

1016
01:19:36,736 --> 01:19:39,261
Louis Midland é
não está sendo julgado neste tribunal.

1017
01:19:39,372 --> 01:19:41,431
Sinto muito, Meritíssimo.

1018
01:19:41,541 --> 01:19:45,272
Agora tente esquecer o que
Eu disse sobre a ferrovia.

1019
01:19:45,378 --> 01:19:48,643
E não há nenhuma evidência
aquele Wilson, o vigia noturno...

1020
01:19:48,748 --> 01:19:51,410
foi morto por uma bala de um. 44.

1021
01:19:51,518 --> 01:19:53,543
Há mais do que um
dúvida razoável sobre isso...

1022
01:19:53,653 --> 01:19:57,282
já que até a autópsia
o próprio cirurgião não sabia dizer.

1023
01:19:59,159 --> 01:20:03,118
Agora esta é a arma FrankJames
tinha quando ele se rendeu...

1024
01:20:03,229 --> 01:20:05,220
e a arma que ele sempre carregou.

1025
01:20:05,331 --> 01:20:10,132
Eu sei porque eu mesma dei para ele
o dia em que ele se juntou ao Quantrill.

1026
01:20:10,236 --> 01:20:14,570
Você vê as iniciais nele- FJ -
e a data. Aqui. Veja aqui. Aqui.

1027
01:20:14,674 --> 01:20:19,111
- Isto é muito irregular, Meritíssimo. A evidência está aí.
- Deixe-o prosseguir.

1028
01:20:19,212 --> 01:20:21,442
Meritíssimo.

1029
01:20:21,548 --> 01:20:26,451
Esta arma do Frank tem um aspecto muito interessante
história. Sim, senhor, desde o início.

1030
01:20:26,553 --> 01:20:29,784
Suas primeiras balas foram disparadas contra aqueles pais
- malditos jayhawkers do Kansas...

1031
01:20:29,889 --> 01:20:31,914
quando eles vierem invadir aqui.

1032
01:20:32,025 --> 01:20:34,255
Você se lembra disso, não é, Ira? [Risos]

1033
01:20:34,360 --> 01:20:40,265
Em seguida, esta arma foi usada furtivamente,
ladrões Yankees que queimaram Hickoryville.

1034
01:20:40,366 --> 01:20:42,857
Salvou seu celeiro e seus cavalos, hein, Luke?

1035
01:20:42,969 --> 01:20:46,302
<i>- O que estamos tentando aqui, FrankJames ou sua arma?
- [Martelo batendo]</i>

1036
01:20:46,406 --> 01:20:50,706
Esta também é a arma que debandou
as malditas barrigas azuis em Three Oaks...

1037
01:20:50,810 --> 01:20:54,644
e limpou o condado de Clay
para sempre dos incômodos invasores.

1038
01:20:54,747 --> 01:20:57,443
Agora diga a eles quantos
homens inocentes que a arma foi baixada.

1039
01:20:57,550 --> 01:20:59,882
Não há sangue inocente nesta arma.

1040
01:20:59,986 --> 01:21:03,183
Estou orgulhoso de cada bala
disparou dele. Esta arma-

1041
01:21:03,289 --> 01:21:06,087
<i>[Mulher grita]</i>

1042
01:21:07,927 --> 01:21:11,920
[Espectadores rindo]

1043
01:21:12,031 --> 01:21:15,330
<i>[Martelo batendo]</i>

1044
01:21:15,435 --> 01:21:20,634
Eu- sinto muito, Meritíssimo. Eu-
Eu não sabia que estava carregado.

1045
01:21:20,740 --> 01:21:23,641
Talvez seu cliente também não
quando ele atirou no vigia.

1046
01:21:27,280 --> 01:21:31,341
E se o júri acreditar que qualquer
testemunha jurou deliberadamente falsamente...

1047
01:21:31,451 --> 01:21:35,945
<i>a qualquer fato relevante, o júri
tem a liberdade de descartar...</i>

1048
01:21:36,055 --> 01:21:39,388
<i>e desconsidere o depoimento de tal testemunha.</i>

1049
01:21:39,492 --> 01:21:42,893
<i>E ao determinar o
credibilidade de qualquer testemunha...</i>

1050
01:21:42,996 --> 01:21:47,365
<i>o júri poderá levar em consideração
seu caráter moral...</i>

1051
01:21:47,467 --> 01:21:50,868
<i>conforme divulgado pelas evidências
desenvolvido no teste.</i>

1052
01:21:50,970 --> 01:21:56,875
<i>E se por causa de sua moral
torpeza ou outros atos criminosos...</i>

1053
01:21:56,976 --> 01:22:01,936
<i>se houver, o júri o considerará ou
ela é considerada indigna de confiança...</i>

1054
01:22:02,048 --> 01:22:07,452
<i>eles têm a liberdade de desconsiderar e
rejeitar todo esse testemunho...</i>

1055
01:22:07,553 --> 01:22:10,078
<i>embora seja parte de seu outro testemunho...</i>

1056
01:22:10,189 --> 01:22:13,454
<i>pode ser corroborado por
outras evidências no caso.</i>

1057
01:22:13,559 --> 01:22:15,584
<i>- Quinto- - O que é
ele está fazendo aqui?</i>

1058
01:22:15,695 --> 01:22:17,720
<i>O júri é instruído
que pelos estatutos de-</i>

1059
01:22:17,830 --> 01:22:21,163
- O que ele está fazendo aqui?
- Acho que ele quer participar do assassinato.

1060
01:22:21,267 --> 01:22:25,727
<i>[Juiz Ferris] Essa é a lei,
Senhores, e aqui estão os fatos.</i>

1061
01:22:25,838 --> 01:22:30,468
<i>O réu admite - sim, admite livremente
que ele roubou a agência expressa.</i>

1062
01:22:30,576 --> 01:22:32,806
Agora não, filho. Agora não!

1063
01:22:32,912 --> 01:22:37,008
<i>Portanto, seu dever quanto a essa contagem
na acusação é claro. Uh-</i>

1064
01:22:43,690 --> 01:22:46,716
Quanto às razões do réu
por roubar a agência expressa...

1065
01:22:46,826 --> 01:22:49,693
você não atribuirá nenhum peso a eles.

1066
01:22:49,796 --> 01:22:53,425
<i>Quanto a saber se o assassinato foi cometido
durante o roubo...</i>

1067
01:22:53,533 --> 01:22:55,660
<i>que você determinará pelas evidências.</i>

1068
01:22:55,768 --> 01:23:01,263
<i>Mas tenha isto em mente: não importa o que aconteça
foi dito neste tribunal...</i>

1069
01:23:01,374 --> 01:23:06,971
você e você apenas são os juízes finais de
culpa ou inocência do réu.

1070
01:23:08,614 --> 01:23:11,481
O júri agora vai se aposentar
às suas deliberações.

1071
01:23:11,584 --> 01:23:15,486
[Conversando]

1072
01:23:17,357 --> 01:23:21,794
Talvez não seja assassinato, mas não há dúvida
de condenação pela acusação de roubo.

1073
01:23:21,894 --> 01:23:24,362
Eu gostaria, porém, que Bob
Ford não tinha vindo aqui.

1074
01:23:24,464 --> 01:23:28,332
[Sem diálogo audível]

1075
01:23:32,638 --> 01:23:35,106
- Meritíssimo?
- Sim?

1076
01:23:35,208 --> 01:23:38,473
<i>- Temos que sair da caixa?
- Não se você chegar a um veredicto.</i>

1077
01:23:38,578 --> 01:23:41,843
<i>- Sim, Meritíssimo.
- E qual é o veredicto?</i>

1078
01:23:41,948 --> 01:23:46,908
Encontramos o réu,
FrankJames, inocente de nada.

1079
01:23:47,020 --> 01:23:51,218
<i>Nós os lambemos, o maldito pai
Ianques! Nós os lambemos!</i>

1080
01:23:51,324 --> 01:23:54,452
[Clamando]

1081
01:24:00,333 --> 01:24:04,030
<i>Soltem-no, seus idiotas!
Mantenha a calma, filho. Mantenha a calma.</i>

1082
01:24:04,137 --> 01:24:07,971
Por favor! Por favor! Você está livre, Frank, livre!

1083
01:24:08,074 --> 01:24:11,009
Você pode fazer o que quiser, ir aonde quiser.

1084
01:24:11,110 --> 01:24:13,704
Se você matá-lo, você
terá que ser julgado novamente.

1085
01:24:13,813 --> 01:24:16,839
- Você não deve, Frank. Você não deve!
- Eu preciso.

1086
01:24:16,949 --> 01:24:21,045
<i>- Frank, se você quiser
para me ver de novo- - [Tiros]</i>

1087
01:24:21,154 --> 01:24:24,715
[Homem] Bob Ford! Eles o pegaram! Eles o pegaram!

1088
01:24:24,824 --> 01:24:27,850
[O clamor continua]

1089
01:25:00,793 --> 01:25:05,059
Tentei pegá-lo para você, Frank, mas...

1090
01:25:05,164 --> 01:25:08,133
'peras como se ele me pegasse.

1091
01:25:08,234 --> 01:25:12,432
Acho que liguei para ele também, mas não tenho certeza.

1092
01:25:12,538 --> 01:25:16,872
Se estivesse, não me sentiria tão mal.

1093
01:25:19,045 --> 01:25:21,104
<i>- Alguém vai chamar um médico?
- [Homem] Ele está vindo.</i>

1094
01:25:21,214 --> 01:25:23,842
-Franco?
- Sim?

1095
01:25:26,752 --> 01:25:30,552
Eu acho que você e Pinky
pode cuidar da fazenda.

1096
01:25:30,656 --> 01:25:34,092
Não, não podemos, Clem. Nós temos que ter
você. Precisamos de você para a colheita.

1097
01:25:34,193 --> 01:25:37,629
Não há um homem no condado que possa fazer uma
dia de trabalho como você. Precisamos de você.

1098
01:25:39,799 --> 01:25:45,704
Tudo bem, Frank, mas... estou muito cansado.

1099
01:25:45,805 --> 01:25:50,640
Talvez se- se eu
descanse um pouco-

1100
01:25:50,743 --> 01:25:54,042
Anime-se, filho. Você não pode ir
durma agora. Você tem um trabalho a fazer.

1101
01:25:58,818 --> 01:26:00,979
Clem.

1102
01:26:15,201 --> 01:26:17,226
Alguém viu para onde foi a Ford?

1103
01:26:17,336 --> 01:26:20,032
Sim, ele se abaixou nisso
celeiro ali.

1104
01:27:26,505 --> 01:27:28,803
<i>[Embaralhamento]</i>

1105
01:27:36,716 --> 01:27:38,741
[Cavalo Nickers]

1106
01:27:39,986 --> 01:27:42,648
<i>[Dobradiças rangendo]</i>

1107
01:27:53,032 --> 01:27:56,729
<i>[Favorecer]</i>

1108
01:28:02,742 --> 01:28:04,767
<i>[Barulho]</i>

1109
01:28:21,260 --> 01:28:23,558
<i>[Barulho]</i>

1110
01:28:36,075 --> 01:28:38,373
<i>[Tiro, Ricochete]</i>

1111
01:29:06,305 --> 01:29:08,705
<i>[Batendo]</i>

1112
01:29:25,124 --> 01:29:28,890
<i>- Você está saindo ou eu estou entrando?
- [Tiro]</i>

1113
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
<i>[Os tiros continuam]</i>

1114
01:30:12,671 --> 01:30:14,662
Esse é o outro, Jesse.

1115
01:30:25,518 --> 01:30:30,888
"Ao conceder perdão total a FrankJames...

1116
01:30:30,990 --> 01:30:34,619
"ele se mostrou um homem...

1117
01:30:35,728 --> 01:30:38,595
"quem age de pleno acordo...

1118
01:30:38,697 --> 01:30:42,929
"com os desejos do povo.

1119
01:30:43,035 --> 01:30:46,766
"Quem não vota nele...

1120
01:30:46,872 --> 01:30:49,238
"Nas próximas eleições...

1121
01:30:49,341 --> 01:30:52,902
- deveria ser retirado" - -
"E abatido como um cachorro. "

1122
01:30:53,012 --> 01:30:58,644
Sim. Hein? Sim, e coloque-o no
primeira página em negrito 12 pontos.

1123
01:30:58,751 --> 01:31:01,720
Eu não suponho que você nunca
sair para Denver novamente.

1124
01:31:01,821 --> 01:31:06,485
Ah, não posso dizer. Poderoso
lindo país por aí.

1125
01:31:06,592 --> 01:31:08,617
Sim, isso meio que faz alguma coisa com você...

1126
01:31:08,727 --> 01:31:11,662
ver o sol nascer
manhãs sobre as montanhas.

1127
01:31:13,566 --> 01:31:17,969
- Sim, gosto de muitas coisas em Denver.
- Estou feliz.

1128
01:31:22,508 --> 01:31:25,136
- Adeus.
- Tchau.